علمنا مؤخرًا بانتحار مديرة مدرسة كندية حضرت دورة تدريبية نظمها أحد المتشددين المناهضين للعنصرية، على غرار دعاة "الصحوة". وصفته مرارًا وتكرارًا بـ"المؤمن بتفوق العرق الأبيض" أمام جميع المشاركين الآخرين - رغم كونه ناشطًا مناهضًا للعنصرية - وأبلغت عنه السلطات الأكاديمية، ما أدى إلى فصله. هل يعقل أن تكون هذه المرأة قد حصلت على إحدى شهادات الماجستير في الدراسات العرقية التي يرى فرانسيس دوبوي ديري، في مقابلته مع صحيفة لوموند ، أنها نادرة جدًا؟ إحدى الأفكار الرئيسية لدعاة "الصحوة" هي أنه لا ينبغي إيذاء أحد - باستثناء ، ربما، من يخالفهم الرأي؟
يكمن التناقض في صميم حركة الوعي الاجتماعي. وأبرز مثال على ذلك هو الحركة النسوية كما تمارسها: تحرير المرأة، باستثناء من ترتدي الحجاب؛ والاعتراف بالمثليين والمثليات، إلا عندما يكون من يدين المثلية الجنسية من أنصار جماعة الإخوان المسلمين ؛ وحرية التعبير، باستثناء "التجديف"؛ ومناهضة العبودية، إلا عندما تكون عبودية عربية أفريقية، "حتى لا يتحمل الشباب العربي على عاتقه كامل إرث المظالم العربية" كما قالت كريستيان توبيرا.
لقد قدمت منظمة أوكسفام غير الحكومية مثالاً صارخاً على هذه التناقضات الجوهرية في خيارات ووكستان، حيث نشرت دليلاً للغة الشاملة (باللغة الإنجليزية)، وهو دليلٌ صارخٌ على النفاق. يُعلّمنا هذا الدليل كيف نتحدث دون إيذاء مشاعر أحد: يجب ألا نقول " أنثى " أو " ذكر " بل " أنثى عند الولادة " أو " ذكر عند الولادة" . يجب ألا نقول "مثلي الجنس" أو "شاذ جنسياً"، أو حتى "مجتمع الميم" الذي اعتدنا عليه، بل "مجتمع الميم+" حتى لا ننسى أحداً... مع ذلك، وبما أن "فيلسوفاً" في علم الأحياء يُخبرنا أن الأجناس لا تُحصى، فمن المُخشى ألا تكفي الأبجدية اللاتينية. لحسن الحظ، توجد أبجديات أخرى تُرضي الجميع...
يخبرنا هذا الكتيب، الصادر عن من نصبوا أنفسهم حماةً للحقائق، أن "اللغة الموصى بها تأتي من منظمات متخصصة تقدم المشورة بشأن اللغة المفضلة للأفراد والجماعات والمجتمعات المهمشة ". لحظة... هل يُفترض بنا أن نتحدث اللغة التي يفهمها هؤلاء الأفراد والجماعات والمجتمعات على أفضل وجه؟ فلماذا إذًا يُنشر دليل المحادثة هذا بلغة المستعمر بامتياز، الإنجليزية؟ بما أن مقر منظمة أوكسفام في كينيا، كان من المفترض أن يُكتب باللغة السواحيلية... دعونا نتعمق أكثر. وجد المستعمرون الفرنسيون، ويا للمفارقة، اللغة التي اعتقدوا أنها أكثر وضوحًا من الفرنسية الفصحى: إنها اللغة المستخدمة في النسخ الأولى من مغامرات تان تان في الكونغو : "هذا جيد!... هذا سيء أيها البيض، اذهبوا جميعًا إلى السجن!..."
هيا يا رفاق أوكسفام، لنبذل جهداً آخر لنكون متيقظين حقاً!
