المرصد الأخلاقيات الأكاديمية
القائمة

أطروحة عن الجنس واللغة: لعلم الآثار النحوية للجنس

رسم توضيحي للمقال "أطروحة حول الجنس واللغة: نحو علم آثار نحوي للجنس"

أطروحة عن الجنس واللغة: لعلم الآثار النحوية للجنس

الحجج المؤيدة للكتابة الشاملة مغالطة. بأخذ كل عنصر نقطة بنقطة، تعود هذه الأطروحة الطويلة إلى أصول الخلط بين الجنس واللغة وتوفر العناصر الأساسية للرد عليه.

محتويات

أطروحة عن الجنس واللغة: لعلم الآثار النحوية للجنس

نُشرت هذه الرسالة لأول مرة كمُلحق لهذا الكتاب . يتوفر منها نسخة ورقية على موقع أمازون، بالإضافة إلى نسخة إلكترونية بسعر يورو واحد.

القواعد هي، مثل الأخلاق، نشاط معياري. وبهذا المعنى، لا علاقة لها باللغة نفسها التي تتميز عنها، كما تتميز العجينة عن فعل الأكل؛ كما يتميز الرقص عن الحركة؛ مثلما أن فعل الكتابة يختلف عن التفكير. من الحاجة الأساسية – للتغذية، والتحدث، والمشاركة، والتعبير – ينشأ مبدأ المجتمع الذي ينظم هذه الحاجة.

النحو المعياري والتاريخ الرسمي

القواعد والمعجنات

لنبدأ بالعودة إلى السؤال المحوري للكتاب، ألا وهو مسألة الترويج لنظام إملائي يُطرح كمطلب من الإدارات العامة والخاصة. فبعد التفكير، يبدو جليًا أن المطلب الحقيقي الذي يطرحه أنصار الكتابة الشاملة يتعلق بالتحكم المتكامل في اللغة المستخدمة من قبل الهيئات الحكومية. في الواقع، لا أحد يتوقع من أميلي نوثومب أن تكتب كتابًا بأسلوب شامل: سيكون ذلك عبثيًا وغير ناجح، ولن يجرؤ أي ناشر على نشر عمل مكتوب بالكامل بلغة شاملة. وأي قارئ سيكون ساذجًا بما يكفي ليُعرّض نفسه لمثل هذا العناء؟ لنجرب. لنأخذ كتابًا. كتابًا عاديًا، ناجحًا وقريبًا من القارئ. كتاب " التعديل" ( La Modification ) لبوتور، على سبيل المثال، لنأخذه عشوائيًا:

لقد وضعت قدمك اليسرى على الأخدود النحاسي، وبكتفك الأيمن تحاول عبثًا أن تدفعها إلى المزيد من اللوحة المنزلقة، تدخل من خلال الفتحة الضيقة وتفرك حوافها، ثم تُغطى حقيبتك بجلد داكن محبب اللون. من الزجاجة السميكة، حقيبتك صغيرة جدًا بالنسبة لرجل معتاد على الرحلات الطويلة، تمزقها من مقبضها اللزج، بأصابعك التي أصبحت دافئة، مهما كانت خفيفة، من حملها بعيدًا، ترفعها. تشعر أن عضلاتك وأوتارك لا تتشكل فقط في مفاصل أصابعك وفي راحة يدك ومعصمك وذراعك، بل في كتفك أيضًا، وفي نصف عمودك الفقري بأكمله وفي فقراتك من رقبتك فصاعدًا إلى أسفل. لا، ليس فقط الوقت، بالكاد في الصباح الباكر، هو المسؤول عن هذا الضعف غير العادي، إنه بالفعل العمر الذي يسعى إلى اقتناعك بهيمنته على جسدك، ومع ذلك، فقد وصلت للتو خمسة وأربعون عاما

نحن الآن نقترب من السمو. فلنجرب نصًا جميلًا، مثل قصيدة بودلير " مذاق اللانهاية " في "الفردوس الاصطناعي " (أو بالأحرى، "مذاق اللانهاية" في "الفردوس الاصطناعي").

أولئك الذين يعرفون كيف يراقبون أنفسهم والذين يحتفظون بذاكرة انطباعاتهم، أولئك الذين عرفوا، مثل هوفمان، كيفية بناء مقياسهم الروحي، كان عليهم أحيانًا أن يلاحظوا، في مرصد أفكارهم، الفصول الجميلة، والأيام السعيدة، من ديلسيو. .x/ses دقيقة. هناك أيام يستيقظ فيها الرجل مع عبقري شاب وقوي. بالكاد تحررت جفنيه من النوم الذي أغلقهما، ويقدم له العالم الخارجي نفسه بارتياح قوي، ودقة في الملامح، وثراء اللون بشكل رائع

ولماذا لا يتم إصدار طبعة جديدة لمونتين، حيث أتوقع بعض الصعوبات للكتاب الثالث، الفصل الخامس:

أقول إن m/fe/as/mel.les وf/ma/es/mel.le.s مصبوبان في نفس القالب: بصرف النظر عن المؤسسة والاستخدام، فإن الفرق ليس كبيرًا. يدعو أفلاطون بعضهم البعض بشكل غير مبالٍ إلى مجتمع جميع الدراسات والتمارين والواجبات والإجازات الحربية والسلمية في جمهوريته؛ وكان الفيلسوف أنتستينس ينبذ أي تمييز بين فضيلتهم وفضيلتنا. إن اتهام أحد الجنسين أسهل بكثير من إعفاء الآخر؛ هذا ما يقولونه: الشاحنة لا تسخر من المجرفة. 

يا له من أمرٍ مُضحك! ما الهدف من هذه المُمارسة المُجردة للنفاق المُحافظ؟ إنها تهدف إلى توضيح أن رهانات الكتابة الشاملة، في نظر المُصلحين، تقتصر على الإصلاح المُتحكم فيه للغة المؤسسية. إنها مسألة إدارية تربط بين قواعد اللغة والدولة. وبطريقةٍ ما، إذا سُمح لنا بهذه الألفة، فهي مُباحة. لأن اللغة مُرتبطة بالدولة. اللغة الفرنسية، إذا كنا علمانيين، وُلدت [1]. ويتجلى ذلك في أول نص سياسي - معاهدة فردان - الذي هو في الأساس قسم سياسي أقسمه الطغاة أمام جنودهم الموالين لهم لضمان ولائهم بالتحدث بلغتهم الأم. وإذا كان المرء يميل إلى التصوف، فيمكنه أيضًا أن يلاحظ أن اللغة الفرنسية نشأت في مجمع تور عام 813، حيث طُلب من خدام المؤسسة الكنسية تبني لغة رعاياهم لضمان التزامهم بالعقيدة والتعاليم الأخرى التي تُنقل خلال الخطب. سيقول الحداثيون الذين ملّوا من العصور الوسطى إن اللغة الفرنسية وُلدت مع فرانسيس الأول، الذي قرر، تحت ضغط اللغة الإيطالية المتزايد، إضفاء الطابع المؤسسي على الفرنسية كلغة رسمية لإدارته. أما المعاصرون، فسيتذكرون أن الفرنسية كانت السلاح الرئيسي لمدارس تاليران ثم جول فيري، والتي استُخدمت للقضاء على اللغات الإقليمية في فرنسا، وإجبار الفرنسيين على العيش معًا ومشاركة مُثل الأخوة، بل ومحاولة تصدير القيم العالمية التي دافعت عنها المُثل الثورية إلى الخارج. لا شك أن اللغة مرتبطة بالمؤسسات. لكن دعونا لا نُخطئ عندما يتعلق الأمر بإصلاح لغة الإدارة: فالأمر لا يتعلق بمهاجمة لغة شعب، ولا ثقافته، التي لا يُمكن اختزالها إلى استخدامهم للقواعد النحوية. لنقارن اقتباساتنا الأدبية السابقة بهذا المقتطف القصير من البيان الرسمي لإحدى كليات الدكتوراه الجامعية الموجه إلى الطلاب الشباب المُسجلين:

يقوم طالب الدكتوراه (كذا) بإجراء بحثه تحت إشراف ومسؤولية مدير الأطروحة، وفي إطار مختبر أبحاث، وفقًا للشروط المحددة في ميثاق الأطروحات [...] يشكل عقد الدكتوراه يتم إبرام عقد محدد المدة بين جامعة باريس 13 وطالب الدكتوراه من أجل السماح له بتكريس نفسه بشكل كامل وحصري لعمله البحثي. […] تشارك مدرسة الدكتوراه في تمويل المؤتمرات مع الاتصالات بعد الحصول على آراء إيجابية من مديري الأطروحات والمختبرات.

يبدو النص سليمًا ومقبولًا. ثمة منطق سليم واضح، حتى في هذا التصحيح النحوي الأولي. يبدو التردد المتعارف عليه تمامًا بشأن أدوات التعريف "la" أو "le" متوافقًا مع الاستخدام النحوي التقليدي، لكن النص يخالف هذا تمامًا بدءًا من الكلمة الثالثة. مع ذلك، فإن المفارقة في هذا النص المثالي تكمن في أنه من الواضح أن جميع الجهود المبذولة في النصوص تركز في النهاية على أسماء الانتماء، أي الأسماء التي تشير إلى البشر نسبةً إلى أصولهم. يشير هذا إلى "طلاب الدكتوراه" و"المدراء" (مع بعض التقريبات التي يصعب وصفها بالأخطاء، والتي لا يمكن الإشارة إليها في تصحيح خشية اختزال هذا الاستخدام البريء والمرح إلى الاهتمام الرجعي القديم بأخلاقيات الإملاء [2]. ) ولكنه لا يهتم، على سبيل المثال، بجنس الكلمات التي تدل على الجمادات ("مدرسة" أو "مدرسة"، "مدة" أو "مدة"، "أطروحة" أو "أطروحة"؟)، كما لو أن الاستخدام له قوة القانون في بعض الحالات، ولكنه قابل للنقاش في حالات أخرى.

ما هي الأسباب السرية لهذا التوزيع للاستخدامات، الذي يجعل من "المخرج" مقبولا و"الأطروحة" سخيفة من جهة. ولو أردنا أن نتساءل عن هذه الممارسة، فلا شك أن إجابة الإنسان ستظهر على الفور، وكأن العلاقة بين الجندر والجنس واضحة في حالة الأسماء البشرية ولكن ليس لها أهمية في بقية المعجم. لماذا إذن تكون مسألة الجنس ذات صلة لتسمية البشر؟ الجواب، كما أكدنا للتو، هو المنطق السليم: وغني عن القول، دعونا نرى! البشر لديهم جنس، وهذا الجنس يتوافق مع الجنس. هذا التفكير في العمل في تطبيق الكتابة الشاملة يرتكز بالكامل على خطأ فادح، يُمارس بحسن نية، وهو ربط الجنس البيولوجي بالجنس النحوي. وما يمكن أن يكون منتقدًا منطقيًا للتهجئة المؤسسية ينهار تحت وطأة هذا التفسير الخاطئ. في الواقع، من الواضح أن الموقف الشامل بأكمله يعتمد على رد الفعل المرتبط بالكراتيلية التي تصمم هذا الاستخدام، وتشوه سمعته على الفور. في الواقع، إن اعتبار أن الجنس والجندر مرتبطان ارتباطًا وثيقًا كما يفعل أولئك الذين ينكرون التهجئة المؤسسية، يعني اعتبار أن اللغة تعكس بطريقة ما البيولوجيا التي ترتبط بها، كما لو كانت (ج' بالتالي صورة) انبثقت من اللغة. العالم الذي يسميه. وانطلاقًا من هذه الفكرة، التي حققت دائمًا نجاحًا معينًا في أقدم التصوف، يجب علينا أن نعتبر أن الأسماء لها جنس لأن الأشياء المسماة لها جنس واحد... وبالتالي، يجب أن يكون للأشياء جنس حتى تكون وبالتالي يتم تقسيمها إلى جنس مذكر أو مؤنث باللغة الفرنسية. لكن لا يجب أن نتوقف عند هذا الحد، وبالتالي نواصل السير على الطريق الذي رسمته مثل هذه الفلسفة اللغوية: إذا كانت السمكة تسمى "سمكة"، فذلك لأن كلمة "سمكة" مرتبطة بشكل "السمكة" التي منها فهو يستعير الزعانف ليشكل حرفي “s”؛ يجب أن تكون كلمة "طاولة" مستديرة أو مستطيلة؛ أن كلمة "إنسان" تأتي من "الأرض" وأن "الله" كلمة معقدة للغاية. نحن نرى بسرعة إلى أي حد يقودنا الفطرة السليمة الإبداعية: إن اعتبار أن الأمميين يجب أن يكونوا "شاملين" بشكل حتمي، أي أن يعكسوا الجنس البيولوجي من خلال ممارسة تهجئة شاملة، هو في الأساس اعتبار أن التهجئة والنحو وبالتالي اللغة كانت تقوم بدورها. العمل بشكل سيئ من خلال عدم عكس التنوع الجنسي في البيولوجيا البشرية بشكل جيد بما فيه الكفاية. لأنه إذا كان هناك نوع من الكلمات، فهو يعكس التنوع البيولوجي؛ وإلا فما الغرض منه؟ وهكذا يجد "طلابنا" أنفسهم، إذا جاز التعبير، مكلفين ببيولوجيتهم، والتي يحق لنا مع ذلك الطعن فيها: من ناحية لأن البيولوجيا بلا شك أكثر تنوعًا مما يلخصه التهجئة النحوية (ونحن مبررون تمامًا في تأكيد التمايز الجنسي بينها وبين الفئات القديمة كما ينعكس في علامة "+" في اختصار LGBTQ+)؛ وأيضًا لأن اللغة ليست مؤسسة اجتماعية، فلا يحق لأحد أن يفرض عليها مهمة تتمثل في عكس الواقع الجنسي البيولوجي.

لفهم ازدواجية العلاقة التي تنشأ في أذهان الأشخاص الناطقين عندما نتناول مسألة التمثيل اللغوي للأشياء في العالم، ربما يكون من الجيد أن نبدأ من تعليق بروكلس على كراتيلوس. إن الحوار برمته بين سقراط وكراتيلوس يوضع تحت علامة التأويل الموسوعي، الذي يركز على معرفة الشيء وليس الاسم. ومع ذلك ينتهي الحوار بوصية متناقضة من الفيلسوف الذي يقول:

دعونا نتفق ببساطة على أنه لا ينبغي أن نبدأ من الأسماء، ولكن ينبغي أن نتعلم ونبحث عن الأشياء من خلال البدء من ذاتها بدلاً من الأسماء [3] .

لماذا يُعدّ هذا تناقضًا؟ لأنّ العملية التوليدية برمتها كانت، تحديدًا، حوارًا اسميًا بين الفيلسوف وخصمه. ولحلّ هذا التناقض، يُقدّم بروكلس، في تعليقه، البُعد المجازي للغة كما قدّمه أفلاطون، الذي يعتبر "الأسماء لا كلمات منطوقة، بل صورًا للأشياء [4] من الممكن الوصول إلى جوهر الوجود من خلال معرفة الاسم، إذ يحمل الاسم، كدالّ لغوي، في طياته جزءًا من الحقيقة، وهو، بطريقة ما، انعكاس باهت لها. لكنّه انعكاس محاكٍ باهت ليس للجوهر نفسه، بل لجزء من الحقيقة كـ"صورة"، كـ"شكل"، كـ"كبسولة" من جوهر الشيء. لذلك، لا يتعلق الأمر بالنظر إلى أن الاسم هو نتيجة للشيء، مما يعني أن الكلمة هي حقيقة الشيء نفسه الذي ترتبط به إجرائياً، بل يتعلق الأمر بأنها تحافظ على علاقة مع الكلمة التي لا تشتق منها ولكنها تنتمي إليها، مثل ريشة الطائر التي تشارك في تعريف الطائر (يجب أن يكون للطائر ريش: الريشة تشارك في حقيقة الطائر) دون أن تكون قادرة بأي حال من الأحوال على تلخيص تعريف الطائر في حقيقة ارتباطه بالريشة.

الكلمة هي كبسولة جوهر الشيء، ووعاء لمادته الأساسية (اسم)، لكن معرفة الكلمة لا تُمكّننا بأي حال من الأحوال من استنفاد حقيقة الوجود. يهدف كتاب كراتيلوس إلى إظهار النشاط التوليدي للنفوس وقدرتها الاستيعابية في الكائنات النهائية؛ فقد نالت النفوس هذه القدرة كهبة بفضل جوهرها، وهي تُظهرها من خلال ملاءمة الأسماء. [5] رد سقراط على هرموجينس، والذي ربما يُلخص دافع استفساره على أفضل وجه، هو كما يلي. ردًا على هرموجينس، الذي دافع عن كراتيلوس، يقول سقراط: "الاسم أداة تُستخدم لتعليم الواقع وتمييزه، تمامًا كما ينسج المكوك". نحن هنا في صميم المشكلة: الاسم يُشارك في جوهر الشيء ولكنه لا يستنفده. يُلخّص موقف كراتيلوس، كما نقله هيرموجينس، في بداية الحوار: "بحسب كراتيلوس، يا سقراط، يوجد اسم عادل لكل كائن من الكائنات". ما هو إذن الهدف من الرغبة في فرض تهجئة مختلفة، تهجئة سطحية لا تؤثر على الكلمة نفسها؟ فممارسة التهجئة الشاملة لا تُغيّر، في الواقع، اسم الشيء في العالم. إن التعديل الشامل لتهجئة كلمة "طالب"، على سبيل المثال، أو "طالب دكتوراه"، لا يُعدّل سوى شكل الاسم بشكل سطحي. بأي شكل من الأشكال يُعدّ هذا موقفًا فلسفيًا؟ مثل هيرموجينس، تهدف التهجئة الشاملة إلى تصحيح التسمية من أجل دمج تعبير "أفضل" عن جوهر الكائنات في الممارسة اليومية. يُصحّح الإصلاح المقترح من خلال التسمية بشكل أفضل من الفرنسية الكلاسيكية، التي أعمتها لامبالاتها بالجنس. فكلمة "طلاب" تُعبّر بشكل أفضل عن الواقع المُنقسم لمجموعة الشباب. إن استخدام "مخرج/مخرج" يُعبّر بشكل أفضل عن حقيقة الوجود، وبالتالي يُعدّ نهجًا أكثر أخلاقية، ولكنه لا يتماشى مع الأخلاق، ولا مع حقيقة الوجود، بل مع تصنيف الأفراد وفقًا لأدنى قاسم مشترك: الجنس. في محاولة "للتعبير بشكل أفضل"، أي "لعكس" "الواقع" البيولوجي للبشر بشكل أفضل، تُعظّم الكتابة الشاملة التمييز. وبذلك، تُروّج لممارسة نحوية اجتماعية تُناقض تمامًا ما يهدف إليه علم اللغة.

الجنس والرقم لهما أجزاء ذات صلة

في الكتابة الشاملة كما تُمارس اليوم، ثمة رغبةٌ لا تكمن في التعبير الجيد عن الذات، الذي يُعدّ مسألة أسلوبية [6] ، بل في التعبير عن الواقع بشكل أفضل، وهو ضربٌ من الخيال. وفي هذا الخيال، تجدر الإشارة إلى أن التهجئة تنطوي على نموذج وصفي مزدوج: الجنس والعدد، مرتبطان ارتباطًا وثيقًا في بنية صرفية مزدوجة تهدف إلى أن تكون منهجية ولكنها تفشل في تحقيق ذلك. وبذلك، يتعارض ذلك مع ممارسة اللغة.

في الواقع، يُعبَّر عن العدد في اللغة الفرنسية نحويًا باستخدام فئة من أدوات التعريف، وهي أدوات التنكير، التي تتمثل وظيفتها في تنظيم دلالة الاسم (significatio) ومقصده (suppositio). هذان مفهومان معقدان، لكنهما في غاية الأهمية لفهم كيفية عمل اللغة. يشير المقصد، الذي يُكتب بحرف "s"، منطقيًا إلى تعريف الاسم في القاموس (ما هي "القط"؟ ما هو "الرجل"؟ ما الذي يجعلني أعتقد، بناءً على تعريف الرجل وما أراه في شخص معين، أنني أستطيع الجزم بأنه رجل أو قط؟). أما الدلالة، فتشير إلى الأفراد الذين يندرجون ضمن الفئة التي يُشير إليها المقصد. على سبيل المثال، إذا عرّفتُ كلمة "قط" بناءً على معايير بيولوجية، وبالتالي حددتُ دلالة المفهوم من خلال مجموعة من السمات المميزة لهذه الفئة من الثدييات (المواء، والفراء، وعادات الأكل)، فبإمكاني حينها تحديد عدد الأفراد، الحاليين أو السابقين، الذين يُحتمل أن يستوفوا معايير التعريف بدقة بالغة. فعندما أقول "مخرج" أو "طالب"، على سبيل المثال، فإنني أستخدم اسمًا تحدد دلالته الجنس البيولوجي للفرد، وتستبعد "المخرجين" الذكور من الفئة العامة. ومن هذين المفهومين الوصفيين تنبع فكرة أن الكلمة في الخطاب تتكيف، بدرجات متفاوتة، مع دلالات الامتداد والدلالة المجردة من خلال شكل من أشكال التعديل الذي يحمله المحدد، والذي يقيد الامتداد (الأقصى) للمفهوم. فعلى سبيل المثال، عندما أستخدم كلمة ما بشكل ساخر أو مجازي، فإنني أستغل معايير الامتداد لإدخال أفراد إلى الفئة العامة لم يكونوا لينتموا إليها لولا ذلك. إذا كان الامتداد خاصية جوهرية للاسم، فإن أداة التعريف، بدورها، تُدمج في التركيب النحوي الفرنسي تعديل كمية الأفراد (امتدادًا) الذين يستهدفهم الاستخدام في الخطاب. هذا ما يسميه اللغويون "الامتداد" [7]. ويمكن للجميع ملاحظة هذا التعديل: إذا قارنتُ، على سبيل المثال، العبارتين التاليتين، (أ) "يدق جندي جرس الباب" و(ب) "يعيش جندي ويموت واقفًا"، ألاحظ أن العبارة الاسمية الفاعلية هي نفسها تمامًا في كلتا الحالتين. مع ذلك، من الواضح أنه بينما لا يختلف تعريف كلمة "جندي" من عبارة لأخرى، وبينما من البديهي منطقيًا أن نطاق فئة "الجندي" ثابت، فإن عدد الأفراد في الفئة المستهدفة في كلتا الحالتين (أ) و(ب) يختلف تمامًا. ففي الحالة الأولى، يساوي النطاق 1، أي فرد واحد مُستخلص من الفئة العامة؛ وفي الحالة الثانية، يساوي النطاق جميع الأفراد (بما في ذلك جميع الإناث، بشرط ارتدائهن خوذة)، أي أقصى نطاق للفئة. وينطبق الأمر نفسه على أداة التعريف: فإذا قارنتُ العبارة (ج) "الجندي الذي يطرق الباب مُسلّح" والعبارة (د) "الجندي هو الحصن المنيع ضد العدو"، ألاحظ تشابهًا في نسبة انخفاض النطاق من أقصى قيمة له في (د) إلى 1 في (ج).

وباللعب على علاقة الامتداد نرى أن المعرفة والنكرة تتفقان في خاصيتهما في تعريف الأفراد المعينة بالجماعة الاسمية. إذا كان الامتداد خاصية للاسم، فإن الامتداد هو خاصية للمجموعة الاسمية. يعمل هذا التعديل في اللغة الفرنسية بطريقة خفية إلى حد ما من خلال خلق التوتر حول مفاهيم الكمية الناجمة عن البيان والجمع المعبر عنه. ولنتأمل العبارات التالية:

(1) كل جندي شجاع
(2) الجندي شجاع
(3) الجندي شجاع
(4) كل جندي شجاع
(5) جندي يقرع الباب
(6) لم ينج أي جندي
(7) لم يعد أي جندي

إن التدرج الذي نشعر به عند القراءة من (1) إلى (7) يرتبط بالتباين في الامتداد الذي تحمله المجموعة الاسمية الموضوعية “الجندي X” والتي تنتقل من (1) إلى تفرد شكلي خارجي يتنافر بالنسبة إلى التفرد. الحد الأقصى للكمية التي يحملها المعنى ("مجموعة الجنود الموجودة أو الموجودة") إلى التفرد الخارجي الذي يحمله الشكل في انسجام تام مع المعنى في (4) و (5) إلى التفرد الخارجي الذي يتنافر مرة أخرى فيما يتعلق سالبة العدد الذي يحمله المحدد في (6) و(7).

يمكن وضع هذه القائمة بجوار تعبير جمع مماثل:

(1) كل جندي شجاع – كل الجنود شجعان
(2) الجندي شجاع – الجنود شجعان
(3) الجندي شجاع- معظم الجنود شجعان
(4) كل جندي شجاع - كثير من الجنود شجعان
(5) جندي يطرق الباب - بعض الجنود شجعان
(6) لم ينج أي جندي
(7) لن يتم إرجاع أي جنود - لن يتم فرض أي رسوم

إن العلاقة التي يتم الحفاظ عليها هنا بين كل عبارة تجعل من الممكن إظهار حقيقة اللغة: فالاتساع، الذي ينظمه المحدد، يرافقه مظهر مرئي للتعددية. ثم يتم التعبير عن التوتر بين التعددية الدلالية والعلامة المورفولوجية للجمع التي يمكن فصلها عن الواقع الشامل. عندما أكتب أن "كل جندي شجاع"، فإنني أعبر بطريقة فريدة عن واقع تعددي وتوزيعي، ولكنه يعني ضمنا الكل. وإذا أضفت أن "كل جندي حصل على نصيبه"، فأنا لا أعني فقط أن القوات بأكملها تحظى بمعاملة جيدة، ولكنني أضيف أيضًا أنني آخذ كل فرد بعين الاعتبار على حقيقته (رجل أو امرأة، صغير أو كبير، بطل). أو جبان) في علاقتها بالطبقة الواسعة التي لا تنتمي سماتها (النية) إلى أحد بل هي من الإجماع: من القاموس. والأمر واضح أيضًا في استخدام المحدد غير المحدد "معظم" الذي ينظم امتداد الجمع، وهو في حد ذاته مفرد، ولكن اتفاقه جمع وفقًا لقواعد النحو التقليدية (انظر Grevisse، وما إلى ذلك). وهكذا نكتب "الأكثرون كانوا مهتمين"، حتى لو كانت العبارة المحددة مفردة أو مؤنثة: فهي شكل من أشكال الاتفاق الذي يعكس الموضوع. ومع ذلك، فإن اقتراح التهجئة الشاملة، خلافًا للانطباع السليم، ينظم التفكير في العدد أكثر بكثير من التفكير في الجنس. من خلال كتابتي "لكل طالب"، فإنني أقدم اقتراحًا يفرط في تحديد مسألة العدد من خلال إحراجه بسؤال، وهو الجنس، الذي لا داعي للقلق بشأنه بطريقة ما. لماذا ؟ لأن القصد المحدد لكلمة "الطالب"، بخلاف كونه حيوانًا بشريًا، يرتبط بمجموعة من الصفات التي لا علاقة لها بعلم الأحياء، على عكس "القط" أو "الميكروب" أو "الحصان" على سبيل المثال. "الطالب" هي فئة من الرسوم المتحركة البشرية مفتوحة للغاية لجميع أنواع الرسوم المتحركة البشرية، سواء كانت جنسية أم لا، متحولة جنسيًا أو متقاعدة، طالما أنهم يدفعون جميع الرسوم الدراسية. ومن خلال إدخال خاصية صرفية للعدد المزدوج في التهجئة (الطلاب البيولوجيون والطالبات البيولوجيون)، فإنني أدخل تقييدًا للقصد وهو اختزال للمعنى.

هذا هو السبب في أن تركيب الجملة المحرج أكثر من تحريره، مثل هذه الممارسة التي قد تبدو منطقية، تحرج المتحدث. وأخيرا، من خلال اللعب على تنظيم التوسع لصالح التوزيع التقليدي للغاية للذكور والإناث، فإن مثل هذه الممارسة تعزز دون وعي الممارسة البرجوازية للتمثيل الكلاسيكي للإنسانية والشباب. وهذا بلا شك هو ما يفسر لماذا لم يجد العديد من الأساتذة القدامى، الجبناء والغاضبين، ولكن أيضًا الإدارات المحافظة، صعوبة في تحويل اتصالاتهم إلى الجانب الشامل: وقد عزز هذا، في نظرهم، أنه "لا يمكنك إلا أن تكون طالبًا؛ لا يمكن أن تكون إلا طالبًا". وأنه في نهاية المطاف هو الشيء الوحيد الذي يهم الزوجين البرجوازيين في عملية التكوين. عليك أن تختار أحد الجانبين، ولم يجدوا صعوبة في القيام بذلك.

اقتراح المبارزة

يتضح إذن أن مسألة التهجئة الشاملة تتجاوز مجرد إصلاح إملائي بسيط، وهو ممارسة معيارية تُغير جذريًا بنية اللغة من خلال اقتراح صرف اسمي مُعدّل قائم على تحديد الجنس (مذكر أو مؤنث) بالنسبة للنوع (ذكر أو أنثى)، وبالتالي تعديل مفهوم العدد (واحد أو الآخر) بناءً على افتراض سخيف: أن الأسماء البشرية يجب أن تعكس واقع الوجود بشكل أفضل. في الواقع، تُشكل هذه المقدمة المُذهلة أساس كل الانتقادات التي توجهها اللغويات المعاصرة، أو بالأحرى، "ينبغي أن توجهها"، إلى هذا النقاش المُقترح. مع ذلك، لا يدور أي نقاش إلا في وسائل الإعلام، التي تُعد أبعد ما تكون عن أن تكون منبرًا سلميًا لتبادل الأفكار. ضمن هذا المفهوم للربط الصرفي بين الجنس والعدد في صرف الأسماء، ثمة أمر مثير للاهتمام: التعبير عن العدد المزدوج، أو ما قد يبدو كذلك. في الفرنسية القديمة، على سبيل المثال، عندما أستخدم أداة التنكير "un" في صيغة الجمع، فإنني أعني "اثنان". على سبيل المثال، تعني عبارة "unes stivales" حرفيًا "حذائين" أو "زوجًا من الأحذية". وهذا ما يُطلق عليه في اللسانيات الوصفية "المثنى"، في إشارة إلى هذا الشكل الخاص من الامتداد حيث لا يمكن أن يوجد "أحدهما" دون الآخر. يُعد استخدام المثنى شائعًا جدًا في اللغات القديمة. في اللغات الهندية الأوروبية، كان لهذه الحالة الخاصة معنى مزدوج: الزوج أو القرين [8]. كما هو الحال في بعض اللغات السامية [9]

من هذا التوتر، ينشأ على الأرجح التعبير عن درجات الامتداد باستخدام أدوات مفردة صرفيًا (شد الواحد نحو الكل أو العدم) أو الجمع (شد الكل نحو تقييده). لذا، يحق لنا أن نتساءل، بحق، عما إذا كانت هذه الممارسة في التهجئة الشاملة تُمثل انبعاثًا سطحيًا لبنية عميقة، هي الثنائية، والتي قد تجد صدىً في التعبير عن مورفولوجيا الثنائي. عندما أكتب مثلًا "les étudiants.es"، يبدو أن النهاية الجديدة المُستَقبَلة باستخدام النقطة الوسيطة، وإضافة النهاية المؤنثة وعلامة الجمع، تتجه نحو ادعاء ثنائي. لو كان الأمر كذلك، لَفَسَّر هذا الرضا الظاهري بالحس السليم الذي يميز المستخدمين المُطيعيين لهذه الممارسة الإملائية، والذي قد يُشتبه في أن استخدام ".e" يُشير إلى شكل من أشكال الرضا عن نزعة فكرية عتيقة: عودة المبارزة أخيرًا إلى الفرنسية.

ومن وجهة نظر معينة، فإن هذه الفرضية المثيرة للاهتمام لا تصمد أمام تفسير الجسد في الكتابة الشاملة عمليا، وهو أمر مؤسف. ونحن ندرك في الواقع أن قصر استخدام النهايات الجامعة في الكلام على البشر يبدو محظورا لاستخدامها في أشكال اللغة الأخرى. يبدو أن الممارسة تعترف بشكل طبيعي جدًا بأنني أكتب "الأساتذة"، ولكن من غير المقبول أن أكتب "*the tabl.es". يمكن أن يكون السبب ذو شقين: الأول هو بلا شك نفس الفطرة السليمة التي تحكم التعبير عن فئة المبارزة حول الجنس البيولوجي (وهي فكرة مبسطة إلى حد ما BOF والتي تعتبر أنه من البديهي أن يكون المرء إما رجلاً أو امرأة). ) يقاوم فكرة تكافؤ الكائن: أحدهما طاولة، والآخر ليس كذلك ولكن لا توجد ازدواجية في طريقة "كائن الطاولة". ونتيجة لذلك، فإن فئة المبارزة التي هي على وجه التحديد تصور مفاهيمي للعدد لا تصف بشكل كامل ما يحدث في استخدام ".e" إلى الحد الذي لا تلعب فيه اللائحة الحالية كثيرًا على الازدواجية بل على تعزيزها. التوزيعية ("الطلاب" تعني "كل طالب"). ويضاف إلى ذلك بوضوح أنه بما أن النهاية الإملائية غير مفهومة، فإنها لا تثري فكرة عدد الموضوع المتحدث. ونتيجة لذلك، وبناء على هذه الملاحظة بأن النهاية الإملائية هي إحراج للفكر، فمن الصعب الاعتماد عليها لرؤية ظاهرة الانبعاث اللغوي للبنى القديمة للنفسية. ولذلك، فهي بالفعل حقيقة من حقائق الابتكار، التي لها مهمة توجيهية وهجائية. وإذا رفضنا أن يكون المذكر النحوي محايدًا أو غير متمايز كما فعل النحو الكلاسيكي منذ الجمهورية الثالثة، فمن الصعب جدًا منح النهاية الشاملة حالة الحالة المزدوجة.

إصلاح لغة الدولة

وبعد أن تم توضيح المسائل اللغوية والنحوية للنهاية الشمولية، لا بد من العودة إلى الفكرة الأساسية وهي أن هدف الممارسة الشمولية هو جهاز الدولة في شكليه الأكثر وضوحا: لغة الإدارة ولغة المدرسة. إن أمثلة التقليد التي قدمناها في بداية هذا الفصل وحدها تسمح لنا أن نفهم أن القضايا في هذا النقاش لا تدور حول حقائق لغة الأدب، ولا اللغة اليومية. من شأن الممارسات التحريرية أن تحبط على الفور محاولات إدخال مثل هذا الإحراج في مهنتهم. لأي أسباب؟ ولأن النشر يخضع ببساطة لقواعد السوق، أي لإرضاء أكبر عدد ممكن من الناس، فإن مسألة الإصلاح الإملائي الذي يتوقعه عامة الناس من الكتب لن تجتاز اختبار البيع الوحيد. إن تخريب الممارسة الإملائية، التي تهدف إلى إصلاح الأخلاق، لا يمكن أن تنطوي على عدوان على ممارسات القراءة والكتابة الشائعة للأشخاص الطيبين. قد يبدو الأمر مفاجئًا، لكنه أمر مفهوم إذا كنا على استعداد لرؤية أن مؤيدي الكتابة الشاملة لا يهدفون إلى إدانة ممارسة معيارية قديمة ينبغي التخلص منها لصالح قدر أكبر من الحرية، بل استبدالها بممارسة أخرى. المعيار على أساس القضايا الاجتماعية.

ولذلك فإن لغة الإدارة هي التي يستهدفها قلب هذا الإصلاح؛ وهي بطن ناعم يسهل الوصول إليه حيث يتم التعبير عن الجبن وعدم المسؤولية بقلب مفتوح. وهذه الصفة الهجومية على لغة الدولة الفرنسية تفسر أمرين:

فهو إصلاح للكلمة المكتوبة، والكلمة المكتوبة فقط……
والذي يقوم على قيد بسيط في أقصى الحدود.

لم تغب النقطة الأولى عن وسائل الإعلام والتعليقات الكثيرة التي أثارها أنصار هذا الموقف أو ذاك (أو بالأحرى، المواقف المختلفة) عبر مواقع التواصل الاجتماعي. تعتمد هذه الممارسة الإملائية على استخدام النقطة الداخلية، وهي تفصيل ثانوي، وعلى الإصرار على استخدام علامة التأنيث في أكثر أشكالها وضوحًا، وهي حرف "e" الموروث من النهايات القديمة لأول تصريف لاتيني، "rosa". ومنذ جاك بريل، نعرف كيف نصرّف "rosa" في فرنسا. هذه التهجئة المقترحة تُضفي نوعًا من التطرف على التنوعات اللانهائية في التعبير عن المؤنث في اللغة الفرنسية؛ ولن نتطرق إلى ذلك. صحيح أن حرف "e" يُنظر إليه بوضوح، ولا يزال يُنظر إليه، كعلامة على المؤنث لدى المتحدثين، كما في الكلمات التالية: "poet, sign, landscape, makeup artist, lawyer, egoist, parallelism, prosthetist, mirage, toll, fur, dental, faschist, trauma, baggage, cloud, grimoire, costume, father, brother, crime, sugar, book, capitalism, romanceism, Catholicism, subscriptionism, liberalism, Hinduism, Bruntantism, ravage, cleavage, stagnation, and penis"، حيث تُستخدم جميع حروف "e" الأخيرة بوضوح للتأكيد على القوة الصرفية للمؤنث. في المقابل، لا يستخدم بيريك في قصيدته * La Disparition* كلمة واحدة مؤنثة؛ الأمر واضح: إنه لا يريد أي حرف "e"! للتذكير، إليكم مقتطفًا قصيرًا:

أخذ رواية، فتحها، قرأ؛ لكنه لم يفهم إلا غموضا مشوشا، وظل يتعثر في كلمة لا يعرف معناها. 

آه اللعنة، إذن هناك كلمات مؤنثة في La Disparition؟ كيف يتم ذلك؟

أما النقطة الثانية فلم يتم التعليق عليها بما فيه الكفاية: فالاقتراح المعياري، على عكس الانطباع بالفوضى الذي يمكن أن يعطيه النص المكتوب بشكل شامل، بسيط للغاية وسهل التكامل. ويمكن تلخيص ذلك على النحو التالي: "لأي حيوان (يفضل الإنسان)، يجب أن ندمج علامة المؤنث". وبسرعة كبيرة، فرضت هذه الممارسة نفسها بطريقة فوضوية تماماً في مراسلات البريد الإلكتروني، وفي أدوات الاتصال السياسي والإداري، دون أن يفكر أحد في تأطير هذا الاستخدام، ولا في اقتراح خط واضح. والسبب واضح: إذا كنت تريد تطبيق الكتابة الشاملة ذات الصلة، عليك أن تكون جيدًا في اللغة الفرنسية لتعرف كيفية ترتيب الكلمة بشكل صحيح. إلا أنها ممارسة تمييزية للغاية، حيث يواجه كل موظف في الإدارة، حسب درجته أو نوعيته، بالكفاءة الخاصة به. تأمل كلمة "طالب". إليك كلمة بسيطة: قد يبدو للوهلة الأولى أنه لا توجد مشكلة لأن معرفتي السابقة بالجنس المحدد علمتني أنه من الضروري التسلسل في النهاية لإدراج الحرف "e" الأخير. لكن الأمور تصبح غير لائقة بسرعة كبيرة مع كلمة مثل "صانع القهوة". إن ممارستي للغة تعلمني أن "صانع القهوة" ليس هو الشكل المؤنث لـ "صانع القهوة". المعنى يقاوم الشمول، لأنني إذا قلت اليوم إن صانع القهوة على علاقة بصانع القهوة الخاص به، فإنني أخاطر بأن لا يفهمني أحد. لكن لا يهم، ولنفترض أن الاستخدام يمنع استخدام كلمة "صانع القهوة" لأي شيء آخر غير النشاط البشري. ما القاعدة الصرفية لتأنيث الكلمة؟ (1) أخذت كلمة "cafetier"، وأزلت حرفين في النهاية: "cafeti" وأدخلت علامة المؤنث التي لم تعد "e" بل "ère". الأمر الذي يزداد تعقيدا، لأن هناك انهيارا لأسطورة البساطة الإدارية للنهاية الواحدة الشاملة. أو أرى أن قاعدة التأنيث هي بالفعل إضافة حرف الـ "e" في موضع النهاية مع تغيير الأساس، أي: (2) أحذف حرفين في النهاية، وأدخل شدّة الجد ( 2) أتخذ صيغة المذكر و (3) أضيف الحرف "e" الأخير. ولكن هنا مرة أخرى، أواجه مشكلة شائكة: هل يجب أن أعتبر أن حرف "è" هو شخصية فريدة من نوعها؟ أم يجب أن أعتبر على العكس من ذلك أنها اللهجة، الشخصية المهمة؟ ولا تجيب على هذا السؤال بسرعة كبيرة، لأنه عليك أن تكون حذرًا للغاية، فالرهانات التجارية هائلة. وبالتالي، في مجال الحوسبة، تتعارض معايير تنفيذ حرف ISO أو UTF-8 بشكل أساسي حول هذه المشكلة. تميل القواعد النحوية التقليدية، التي تعلمتها في المدرسة، نحو اللهجة: "لكنة القبر" ليست حرفًا من الحروف الأبجدية؛ إنتاجه السليم ليس واضحًا ولا منهجيًا. إنه إرث قديم مرهق، مرة أخرى. ولكن على أية حال، بالعودة إلى آلة صنع القهوة الخاصة بي، فأنا أواجه صعوبة بالغة في معرفة أي من التهجئات الثلاثة المذكورة يجب أن أستخدمها:

(١) المقهى
(2) صانع القهوة
(3)cafeti.e/`.re

ولا شك أن القارئ الكريم سوف يميل إلى الحل الأول، بحجة أن الفطرة السليمة تقتضي ذلك. ولكن يبدو أن الفطرة السليمة لها علاقة كبيرة بهذه الممارسة بحيث لا يمكنها وحدها تحديد مستقبل لغة الإدارة. وإلى جانب "القارئ"؟ الأمر المثير للاهتمام هنا هو أن نفهم أن البساطة الواضحة لقاعدة التهجئة الشاملة تخفي في الواقع فحشًا: العرض المسرحي لممارستها التهجئة. وبالتالي، فإنه يواجه الجميع بمفهومهم الخاص للقواعد النحوية، اعتمادًا على ما إذا كانوا قد تعلموها (وتعلموها جيدًا). وبالتالي فإن هذه الممارسة الشاملة هي ممارسة ثانوية، ممارسة من الدرجة الثانية لا توجد إلا في تركيبة القواعد التي تحدد التوظيف في الهياكل العميقة. والأمناء الإداريون الفقراء الذين سيجدون أنفسهم يومًا ما مضطرين إلى تصحيح جميع مواقع الاتصال في ضوء هذه الممارسة سيكون لديهم كل الاهتمام بأن يكونوا أقوياء جدًا، أقوياء جدًا، في القواعد التقليدية حتى يتمكنوا من تطبيقها حرفيًا الطبيب الذي من المفترض أن يجعلهم يبتلعون.

ومن ناحية أخرى، من وجهة نظر سياسية، من المهم أن نفهم أن حرب النفوذ هذه حول لغة الدولة تتبلور أيضًا حول مسألة لغة المدرسة.

«نبل» المذكر

ولادة الوعي النحوي الفرنسي، ونريد أن نشير بذلك إلى فكرة الثقافة الفرنسية التي تنطوي على إتقان القواعد، والأعراف التي هي تعبير عن "روح جميلة"، لا تنفصل عن ثقافة "الملاحظة" ". بمعنى آخر، بالتزامن مع تطور عبادة الأسلوب الجميل في الأدب، نرى ظهور تقليد بلاغى يهدف إلى تصحيح الخطاب العام للناس من خلال الإشارة إلى عدم الجدوى، أو على العكس من ذلك، جمال هذه الممارسة الكتابية أو تلك. إن Vaugelas وMénage هما المؤلفان المميزان اللذان، من خلال عملهما المكثف، زودا الأجيال القادمة بقائمة واسعة من الملاحظات لاستيعابها. في قلب ممارسة المعلقين يوجد بلا شك نهج أخلاقي، يضع المؤلف على قاعدة التمثال، ويتنازل عن مشاركة نقاط التمييز مع قرائه. ومع ذلك، فإن التمييز المعني هو قضية مركزية في البناء المصطنع لقواعد اللغة الفرنسية:

يُعدّ "التبصّر" أحد المفاهيم الأساسية، وربما المفهوم المركزي، لوصف منهج علماء الأخلاق الكلاسيكيين: فهم أنفسهم يُصرّحون به صراحةً، ومن يغفل عنه ولو للحظة، يُصبح فهم فكرهم وكتاباتهم ومنهجهم خاطئًا لا محالة. إنه فنّ رؤية المشهد بوضوح، وفنّ فرز المراجع، ووضع تصنيفات دقيقة، تستند إلى فروق دقيقة تُثير الحماس: فالبراعة المبالغ فيها، والفروق الدقيقة للغاية، والفهم المجهري، كلها عناصر جوهرية هنا. ويمكن قول الشيء نفسه عن عمل المُعلّقين: "[كتاب فوغيلاس] يتألق بروح التبصّر"؛ "إنّ مبدأ التبصّر يُهيمن حرفيًا على عالم الشخصيات". إنّ مفهوم "التصنّع" ليس إلاّ مبالغة أو تشويهًا للتبصّر: "ميل مؤسف نحو التصنّع". "العمل الذي بدأه Précieuses بالفعل، واصل La Bruyère بعناية رائعة" [10] .

إلى هذه الرؤية لـ"تمييز" "الأخلاقي"، الذي يضعه في موقع سلطة على المتحدث العادي، تُضاف نبرة الحزم في وصفات هذه الممارسة النحوية الجديدة، التي تهدف في نهاية المطاف إلى إصلاح الاستخدام البريء للغة العامية من قِبل الأرستقراطيين المُغرمين بالذوق الرفيع. في مُفردات التحليل الأكاديمي، يُستخدم مصطلحا "الأخلاقيين" و"المُعلقين" في هذا السياق بشكل مُتكافئ ودون أي تمييز. ومع ذلك، وكما يوضح فيليب دومونسو ببراعة، "لم يكن لدى فوجيلاس، على الأرجح، أي وعي لغوي بالمعيار [11] " ومع ذلك، في فرنسا، يتردد صدى مسألة الوصفات التنظيمية باعتبارها هاجسًا وطنيًا أساسيًا. ولا يمكن التعبير عن ذلك بشكل أفضل مما كتبه إريك توريت:

تشترك أنواع التأملات الأخلاقية والملاحظات اللغوية في كونها تُصوَّر وتُقدَّم غالبًا على أنها فرنسية نموذجية. ويتجلى حينها تصورٌ للروح الوطنية، مُتراكبًا حتمًا على الوصف الموضوعي للتقاليد الثقافية: إذ يُفترض وجود طريقة تفكير محددة في فرنسا، مُعبَّر عنها بشكل خاص. وتستند هذه الآراء إلى ملاحظات يُمكن لأي شخص إجراؤها بسهولة: فالفرنسيون أنفسهم الذين يُحافظون على تقليد معين لـ"فكر العصر" احتفظوا بتقديس فريد للغتهم، حتى - أو بالأخص - عندما يُسيئون استخدامها [12] .

معذرةً، لكننا سنلتزم بهذه الملاحظة الأخيرة، التي تبدو راسخة: الأخلاق والنحو مرتبطان ارتباطًا وثيقًا. من هذا المنظور، يرتبط ظهور أولى "قواعد" اللغة الفرنسية ارتباطًا وثيقًا بمفهوم الأعراف الاجتماعية. في هذا السياق، تخضع ثنائية الجنس النحوي لمعالجة أيديولوجية خاصة. في علم اللغة، تتجاوز مسألة الجنس قاعدة التوافق البسيطة حيث "يسود المذكر على المؤنث"، وتتعلق بتوزيع الكلمات في عائلات صرفية؛ ودراسة تاريخ هذا التوزيع، والقواعد الكامنة وراءه التي تفسره في الخطاب. ولكن بمجرد التركيز على مسألة المؤنث، سرعان ما يختزل كل شيء إلى مسألة "توافق النبل" (مقابل توافق "التقارب"، أو توافق "المعنى") الذي يضمن هيمنة المذكر على المؤنث. والمشكلة أن هذه القاعدة في اللغة الفرنسية تنبع من تحيز أيديولوجي اجتماعي ومعياري ومتعمد. لذلك، ندين بقاعدة الاتفاق إلى أحد المعلقين، وكان فاوجيلاس أول من كتب في عام 1647 أن "لسبب يبدو مشتركًا بين جميع اللغات، وهو أن الجنس المذكر هو الأسمى، يجب أن يسود كلما اجتمع المذكر والمؤنث [13] ".

تكمن المشكلة، وهي مشكلة تاريخية، في أن هذه القاعدة التي تُدرَّس في المدارس تستند إلى تحيّز أيديولوجي وأخلاقي ازدهر بين جميع الفئات المتأثرة بالثقافة السائدة، والمتشددة أخلاقياً، والمتشدقة، الذين رددوا هذا التعبير بلا كلل، وأصروا عليه مراراً وتكراراً حتى أصبح محور تفكيرهم الإملائي حول النوع الاجتماعي. يستخدم فوريتيير، في قاموسه الصادر عام 1690 ، هذا التعبير ("المذكر يصف أنبل الأجناس")، ويستخدمه بوزيه عام 1767 ("يُعتبر الجنس المذكر أنبل من الجنس المؤنث")، بل إن جيرار نفسه عرّف المذكر عام 1747 بأنه "علاقة بالجنس الأول". إن المفهوم الضمني للنبل واضحٌ جليّ. باستثناء جيرار، الذي يستحضر أولوية خلق آدم، لا يمكن فهم فكرة أن الذكورة "نبيلة" إلا من خلال صورة مجتمع تُورَث فيه النبل، بوصفه فضيلة عائلية، عبر اسم الأب في العائلة الأرستقراطية. الذكورة "نبيلة"، وهذا أمر بديهي بالنسبة للطبقة الأرستقراطية، لأنهن يربطن الذكورة بالفضيلة الأخلاقية المتمثلة في نقل القيم المسيحية لعائلة النظام القديم. لقد ترسخت هذه الفكرة بعمق في أذهان الناس، حتى أنها ظهرت في الكتب المدرسية. مع ذلك، وخلافًا لما توحي به وسائل الإعلام، لم تنتشر هذه الفكرة فورًا من أرستقراطية النظام القديم إلى مدارس القرن الحادي والعشرين، بل مرت عبر مؤسسة القمع البغيضة التي تسعى، من خلال التلاعب اللغوي، إلى الحفاظ على البنى الأبوية التي سمحت لرب الأسرة بالبقاء ربًا.

لكي تصبح قواعد اللغة الفرنسية قضية تعليم عام، ولكي تصبح القواعد التي كانت في السابق مخصصة للأشياء الثمينة، قضية نقاش ديمقراطي مرادفًا للحرية العالمية والمساواة والأخوة، كان من الضروري فرض نموذج تعليمي يمنح علاوة على اللغة الفرنسية. . تبدأ هذه القصة بلا شك في نيفر، تحت قيادة الكهنة الحمر المرتدين المتحدين في مجموعة منشقة أخذت اسم "الغاضبين" والذين بدأوا، أول من أنشأ مدرسة جماعية في قريتهم حيث كان التدريس هو أول تعليم مسيحي جمهوري. على سبيل المثال، هنا مقتطفان من التعليم المسيحي لإتيان بارنت:

من خلال قراءة سجلات العالم، قد يميل المرء إلى الاعتقاد بأن الإنسان لم يُوضع على الأرض إلا ليقع فريسة للأكاذيب والخداع، وكان الكهنة في كل مكان يبشرونه بعقيدة سخيفة ومبالغ فيها، قاتل؛ ولولا أن أنوار الفلسفة جاءت لتبدد الظلام الدامس الذي غطت به الخرافات الكرة الأرضية لآلاف القرون، لكنا مازلنا نسلم أموالنا لوزراء الدين، إما خوفا من عذاب الجحيم، أو خوفا من عذاب الجحيم. من خلال داء الذهان […]

السؤال: ما هي المشاعر التي يجب أن يشعر بها الرجل تجاه زوجته؟ المجيبة: تلك التي ينبغي للزوجة أن تكون لزوجها؛ لأن الحقوق بين الزوج والزوجة متبادلة؛ إنه الحنان واللياقة والمراعاة والتنازل عن نقاط الضعف. ومن الصعب في هذا السياق أن نتصور مدرسة جمهورية ملتزمة بقضية الجنس النبيل.

كيف نشأت فكرة إنشاء مدرسة فرنسية؟ حسناً، انبثقت من فكرة، وإن لم تكن بعيدة عن المألوف، إلا أنها تجاوزت هموم النظام القديم: مسألة توحيد اللغة في المنطقة. في الواقع، كان تاليران هو من اقترح، عام ١٧٩١، أمام الجمعية، فكرة أن "المدارس الابتدائية ستضع حداً لهذا التفاوت الغريب؛ وسيتم تدريس لغة الدستور والقوانين للجميع؛ وسيتم القضاء على هذا الكم الهائل من اللهجات الفاسدة، آخر بقايا الإقطاع: فظروف الواقع تقتضي ذلك [١٤] ". تبنت الجمعية تدريجياً فكرة مدرسة استباقية، مجتمعية، مصممة للعمل على توحيد اللغة في المنطقة. لذلك، احتاجت الدولة إلى تزويد نفسها بأداة فعالة للتوحيد القياسي، وهذا ما اقترحه بيير كلود فرانسوا داونو في عام 1793 في مقال عن التعليم العام حيث كتب:

أطالب بإعادة النظام الإملائي برمته، وبناءً على تحليل دقيق لمختلف الأصوات التي تُكوّن لغتنا، يتمّ إيجاد علاقة بين هذه الأصوات وحروف اللغة المكتوبة علاقة دقيقة وثابتة، بحيث يتساوى عدد كليهما، فلا يُشار إلى الصوت نفسه بحرفين مختلفين، ولا يُشار إلى الصوت نفسه بحرفين مختلفين. إلا أن هذه النزعة الإصلاحية قُطعت على يد بونابرت الكورسيكي، الذي أعاد نظامه إحياء موضة القرن السابع عشر. ويُذكر على وجه الخصوص كتابات شارل بيير جيرو دوفيفيه، الذي تحلّى بالتواضع في برنامجه الكامل للتعليم العام، إذ ادّعى رغبته في جمع "كل ما قاله أفضل النحاة والأكاديمية في عمل واحد" [15] ( ) .

ومع ذلك، فإن قواعدها، فيما يتعلق بتوافق الصفة، تتناول الاستخدامات الشائعة في ظل النظام القديم:

عندما تشير صفة إلى عدة أسماء مفردة تدل على أشخاص أو أشياء، وتعمل كفاعل لها، فإنها تُجمع لأن الصفة، التي تُعدّل كلا الاسمين المفردين في آنٍ واحد، يجب أن تأخذ الشكل الوحيد الذي يدل على هذا التعديل المزدوج، إذ أن الجمع وحده هو الذي يكشف أن الصفة هي التي تُعدّل كلا الاسمين. إذا كانت الأسماء التي تعمل كفاعل من نفس الجنس، فإن الصفة تُجمع وتتوافق في الجنس مع الأسماء. أما إذا كانت من جنسين مختلفين، فإن الصفة تُجمع وتُؤنث لأن هذا الجنس هو الجنس الأساسي، وأي اسم قابل لجنسين يكون مذكراً قبل أن يكون مؤنثاً. إذا كانت الصفة تُعدّل اسمين، أحدهما مذكر والآخر مؤنث، وكان هذان الاسمان مفعولاً به لفعل [...] فهناك شك فيما إذا كانت هذه الصفة ستأخذ جنس وعدد الاسم الأخير [16] [...]

منذ هذه اللحظة (1811)، نشهد ترسيبًا في الاستخدامات النحوية كما حددها جيرولت-دوفيفييه، ثم تناولها عصر الترميم، وبلغ كل ذلك ذروته تحت وطأة قوانين جيزو، والتي المادة 2 منها ("التعليم الابتدائي" يشمل بالضرورة التعليم الأخلاقي والديني، والقراءة، والكتابة، وعناصر اللغة الفرنسية والحساب، والنظام القانوني للأوزان والمقاييس") يديم تحدي تعليم اللغة الفرنسية في فرنسا، لتأسيس هذه الحالة بشكل دائم، التي ينقلها الأدب ومن خلال الاستخدام الجيد حيث يجد النحو المدرسي ذخيرة من أمثلته. هذا الوضع، الذي كان صنمًا بالمعنى الدقيق للكلمة، وجد معلقو القرن الثامن عشر تجسيده المثالي في كتاب القواعد الفرنسية للنويل والتشابسال (80 طبعة بين عامي 1832 و1889!) والذي يؤكد حسن النية للجميع: "إذا كان الاسمان هما من مختلف الأجناس نضع الصفة بجمع المذكر دون الحكم على النبل أو القيمة. لقد انتهت هذه الأوقات، ولكن الاستخدام تم تأسيسه بشكل نهائي في الأدب. وفي هذا السياق، يأتي الإصلاح الشامل في نهاية رحلة تبدو، من بعيد، كاملة. إن خوض الحرب اليوم ضد فوجيلاس الذكوري، أو لابرويير البغيض، أو أصحاب الطراز القديم في الأكاديمية الفرنسية، في جهل للقواعد الاجتماعية التي شكلت السياق، ربما يعني نسيان أن النظام القديم قد انتهى... منذ الثورة وأن تصور القضايا النحوية قد تطور بشكل كبير منذ عام 1650.

يجب بالتأكيد خوض العديد من المعارك الاجتماعية اليوم لدعم تطور المجتمع ونحن جميعًا ندعمها بشكل كامل، ولكن الافتراض بأن القواعد هي قضية اجتماعية لتحرير المرأة هو افتراض خاطئ، وهذا تسمية خاطئة. آسف، ولكن هناك تقدمًا اجتماعيًا أكبر في عبارة مثل "أنا أحمل من أجل المساواة في الأجور بين العمال في جميع أنحاء العالم" أكثر من عبارة مثل "أريد أن يكون العمال قادرين على خدمة رأس المال". بمعنى آخر، ما يهم قبل كل شيء في العمل النحوي وفي التربية المعيارية المصاحبة له، هو قبل كل شيء ليبرالية الأفكار وليس شكل تعبيرها. ونحن بلا شك نخوض المعركة الخاطئة إذا أردنا أن نستورد إلى المدرسة ممارسة ليست سوى ممارسة من الدرجة الثانية: أن نفهم أن "المدير (المدراء)" هو تعبير مزدوج من "المدير والمدير" على أساس القواعد الإملائية القديمة التي يجب أن تعرفها جيدًا لتتمكن من تحويلها، يجب أن تكون قد تعلمت القواعد النحوية المعمول بها. إن الإصلاح الحقيقي للنوع الأدبي سيتضمن تعديلًا عميقًا للقواعد، ليس المتعلقة بالنوع الأدبي، بل بالعدد. لكن الأمر أكثر تعقيدًا قليلاً للفهم.

القضايا التاريخية

ومن ناحية أخرى، يجب علينا أن ندرك تمامًا القضايا التاريخية والسياسية التي دفعت العلوم الاجتماعية إلى الانتقال من دور فك رموز العالم إلى دور "المشارك الفعال" في نشوء العالم ووضع قواعد الجنس. قضية سياسية. يعود السبب الأول بلا شك إلى السياق التاريخي لفترة ما بعد الحرب، وهو السياق الذي شهد ظهور أولى وحدات البرمجة المدرسية في أعقاب وصفات جان زاي. تم بناء تاريخ المؤسسة التعليمية، منذ الخمسينيات، حول خلفية ثقافية مشتركة فرضت على أوسع جمهور ممكن في المدرسة في أعقاب تدريس التاريخ. هذه العالمية الجديدة كما عرفتها منى عوزوف:

«اعتقدت الروح المدنية للجمهورية الثالثة أنها تستطيع تحقيق العالمية بإنكار الخصوصيات. أما روحنا المدنية [...] فلا تتخلى بأي حال من الأحوال عن العالمية التي بدونها لن نتمكن حتى من فهم ماهية الاختلاف. إنها تفترض وحدة البشرية، لكنها تفترض أيضاً أن [...] في تأكيد خصوصياتها الثقافية هو ما يُعبّر عن العالمية [17] »

يتماشى هذا الإطار في الواقع مع التاريخ الحديث، ويُقدّم رؤىً قيّمة لجميع طلاب المدارس. وقد ورث النقاش الدائر في العلوم الاجتماعية، فيما يتعلق بتطوير المناهج الدراسية، منذ ستينيات القرن الماضي، الإسهام العميق للفكر البنيوي، المرتبط ارتباطًا وثيقًا بالشيوعية ما بعد الحرب [18]. . كانت هذه المساهمة أساسية ومنعشة للدراسات الأدبية، وسمحت بدمج العديد من مجالات التفكير المتعلقة ببناء المجتمعات نفسها. بتعبير تودوروف:

لسنا ملزمين بالاختيار بين العودة إلى مدرسة القرية القديمة، حيث يرتدي جميع الأطفال المئزر الرمادي، والحداثة الجامحة؛ يمكننا الاحتفاظ بالمشاريع الرائعة للماضي دون الحاجة إلى إدانة كل ما له مصدر في العالم المعاصر [19] .

الآن، إذا كانت البنيوية [20] والأيديولوجية الشيوعية مرتبطتان ارتباطًا وثيقًا؛ من الضروري فهم أن نظريات رواد البنيوية السياسية، في العلوم الاجتماعية كما في العلوم الإنسانية، قد أسهمت جزئيًا في إعطاء زخم جديد لفكر كلٍّ من التخصصات القديمة في الجامعة. وفي هذا السياق، لم يكن مفهوم الأسرة كوحدة إنتاجية وتعبير عن العلاقة الاستغلالية بين الرجل والمرأة بلا تأثير على ظهور دراسات النوع الاجتماعي في الجامعة الفرنسية. ولكن ما الذي نتحدث عنه تحديدًا؟

علم الآثار وأصل الكلمة بين الجنسين: الحياة المنزلية، خلية الإنتاج الإنتاجية القمعية

عندما تكتب مونيك ويتيج: "يمكننا اعتبار أصل اللغة فعل سلطة صادرًا عن المهيمنين [21] "، فإنها على الأرجح تستخدم شعارًا لا يزال يلخص موقف شريحة تاريخية من دعاة الكتابة الشاملة. في سياق حديث ضحايا العنف، ينتهي بنا المطاف إلى المبالغة في تحديد جميع العلاقات بناءً على النوع الاجتماعي، الذي غالبًا ما يُخلط بينه وبين الجنس البيولوجي في وسائل الإعلام. يمكن لأي فرد أن يجد نفسه، بشكل مشروع، في موقف الضحية دون أن يُطلب منه تبرير انتمائه إلى الجنس الأقوى أو الأضعف: لا يهم، فالخطاب الإعلامي متجانس ويركز باستمرار على القمع الاجتماعي الذي يمارسه الرجال على النساء، والذي يُعد العنف نتيجة ظاهرة له، أي دليلًا عليه. لكن لهذا السؤال تداعيات على النقاش النحوي، حيث تواجه مسألة الجنس المحايد، الذي يُشار إليه بشكل غير دقيق بالمذكر للأسباب المذكورة سابقًا، موجة من سوء الفهم تجعل الإصلاح - ليس للغة نفسها، بل للمصطلحات النحوية - أمرًا ملحًا. أو كما يقول زميل عزيز:

تتميز اللغة الفرنسية بوجود صيغة محايدة. تُسمى هذه الصيغة، بشكلٍ غير دقيق، بالمذكر، ولها قاعدة معروفة بصياغتها غير الواضحة، لكنها تبقى صيغة محايدة. أي أنها لا تحمل دلالة جنسية محددة. فكلمة "ملازم"، على سبيل المثال، يمكن أن تكون رجلاً أو امرأة. لكن الأمر الرائع حقاً هو أنها قد تشمل أيضاً المتحولين جنسياً، أو ثنائيي الجنس، أو حتى خيال المراهقين اليابانيين، أو غير ذلك الكثير: فالجميع مشمول. لأن الصيغة المحايدة شاملة. فهي تتضمن جميع الأجناس، حاضراً وماضياً ومستقبلاً. لا مجال للتساؤل، فكل شيء مُدرج. [22] .

إن التحول الذي حدث مثير للاهتمام للغاية: من المفهوم القانوني، انتقلنا إلى البناء السياسي البنيوي، الذي يرى في أعمال التحرش صلة بهياكل الهيمنة الرأسمالية والبرجوازية. فالجنس، من وجهة النظر هذه، هو بالنسبة للعائلة ما تمثله البطالة بالنسبة لأرباب العمل: أي إثبات أهمية التحليلات الماركسية. إذا لم يكن الأمر متروكًا لنا لإصدار حكم، فربما يكون من الجيد تذكير كل من الفاعلين في عالم السياسة والإعلام اليوم بأن القضايا البلاغية لتحليل الخطاب هي المكان الرئيسي الذي تتبلور فيه المقترحات الأيديولوجية. غير أن طرح التأكيدات الأخلاقية في النحو هو بمثابة نقل إلى اللغة إيديولوجية سياسية تجد مصدرها، في هذه الحالة، في رؤية معينة للتاريخ والعنف والدور الذي تلعبه المؤسسات الاجتماعية مثل النحو في إدارة الجماهير في الخدمة. من أجهزة الدولة. دعونا نعود للحظة، إذا سمحتم لنا، إلى تعقيد العلاقات القائمة بين التحليل الماركسي للتاريخ وتعريف العلاقات الجماعيّة. في الواقع، لعبت العلاقة بين الرجل والمرأة دائمًا دورًا في بناء الهياكل الاجتماعية الأبوية التي استنكرها إنجلز الذي يعتقد، في استمرارية عمل هيغل، أن الأسرة هي بنية المجتمع المدني. يقدم إنجلز في أصل الأسرة (1884) تفسيرًا لبناء الدولة من خلال التوزيع المفترض لأدوار الذكور والإناث من المجتمع الأبوي إلى الحضارة:

في المرحلة الأولى، تتولى المرأة شؤون المنزل، وتُعدّ الطعام والملابس؛ تطبخ، وتنسج، وتخيط. كلٌّ منهما سيدٌ في مجاله: الرجل في الغابة، والمرأة في المنزل. يمتلك كلٌّ منهما الأدوات التي يصنعها ويستخدمها: الرجل يمتلك الأسلحة ومعدات الصيد؛ والمرأة تمتلك الأدوات المنزلية. ثم، في مرحلة استيلاء الرجل على الجهاز الصناعي، تُجبر المرأة على الانخراط في الأعمال المنزلية. هنا، يبدو جليًا أن تحرير المرأة، ومساواتها بالرجل في الوضع، أمرٌ مستحيلٌ طالما بقيت المرأة مستبعدةً من العمل الاجتماعي المُنتِج ومُقتصرةً على العمل المنزلي الخاص. [23] " .

انطلاقًا من هذا المنظور، يخلص إلى أن "سيادة الرجل على المرأة والأسرة الزوجية هي الوحدة الاقتصادية للمجتمع [24] ويمكن فهم مسألة بناء الزوجين الأبويين، منذ أواخر القرن التاسع عشر، على أنها صراع على امتلاك وسائل الإنتاج (الغابة، الصناعة) التي تُستبعد منها الحياة المنزلية، أو تُصوَّر كدور ثانوي، نوع من الوظيفة الثانوية التي تسود فيها الزوجة، وتُجعل معتمدة على قوى الإنتاج الرأسمالية، التي تعتمد بدورها على هذه الأنشطة الضرورية التي تجري خلف الكواليس: يحتاج البروليتاري إلى أن تُغذيه زوجته ليكون منتجًا. هذا ما نظّرت له ألكسندرا كولونتاي، التي تُعد مقالتها "الماركسية والثورات الجنسية " (1927) علامة فارقة في هذا النقاش. وهي تجادل، في الواقع، بأن الزوجين البروليتاريين يظلان بنية أساسية لعلاقات القمع التي يتغذى عليها النظام الرأسمالي. إنّ مفهوم "الأسرة" مفهوم اقتصادي قائم على هيمنة الرجل على المرأة لتلبية احتياجات جهاز الإنتاج البرجوازي. إنّ علاقات الإنتاج التي ربطت المرأة، لقرون طويلة، بالمنزل وبالرجل المُعيل، تُزيل فجأةً القيود الصدئة التي كانت تُكبّلها، وتدفعها، ضعيفةً وغير مُؤهلة، إلى الطريق الشائك المُمهّد أمامها، لتُحيطها بعقدة جديدة: التبعية الاقتصادية لرأس المال.

إذ تُهدد المرأة بفقدان مأواها، وتُثقلها وطأة الحرمان والجوع، تُجبر على تعلم الاعتماد على نفسها بمفردها، دون سند من والدها أو زوجها [...] ولدهشتها، تُدرك عدم جدوى الإرث الأخلاقي الذي أُجبرت على حمله معها في مسيرة حياتها. فالفضائل الأنثوية التي غُرست فيها لقرون - كالسلبية والخضوع والرقة - تُثبت أنها زائدة عن الحاجة، بل عديمة الفائدة وضارة. فالواقع القاسي يتطلب فضائل أخرى: النشاط، والحزم، والحسم، والصلابة، أي تلك الفضائل التي كانت تُعتبر حتى ذلك الحين حكرًا على الرجال. [25] في البيان الشيوعي، أعلن المؤلفون بالإجماع أن "البرجوازية قد أزالت ستار العاطفة الذي كان يغطي العلاقات [الأسرية] واختزلتها إلى مجرد علاقات مالية"، أي علاقات هيمنة رأسمالية. ولكن تدريجيًا، أدى التنديد بالبنى الأساسية للنظام الرأسمالي إلى تحليل العلاقات بين الرجل والمرأة باعتبارها تعبيرًا عن علاقة صراعية بين مجالين من مجالات الإنتاج الاقتصادي. في الواقع، انصبّ تركيز الدراسات السوسيولوجية في السنوات الأخيرة على إدخال المجال المنزلي في نطاق تحليل إنتاج المنافع العامة. إن العنف داخل الأزواج، وهو واقع قائم، بالإضافة إلى كونه جريمة شنيعة، يُظهر ممارسة هيمنة الذكور على النساء، ويُجسّد ادعاءً بالسلطة نابعًا من النظام البرجوازي، الذي تُعدّ الأسرة البروليتارية ضحيةً له وجانيةً في آنٍ واحد. وقد كان هذا صحيحًا بغض النظر عن البنية الأيديولوجية للزوجين، أو معتقداتهما المتشددة، أو مشاركتهما السياسية. كانت تقترح بالفعل تعزيز سياسة اجتماعية واسعة النطاق تهدف إلى تحرير المرأة العاملة من "هموم المنزل"، وحماية الأطفال، وضمان التأمين الصحي للأمهات. وقد رافق هذا البرنامج الجدير بالثناء تأملٌ عميق في العلاقات الزوجية الحرة بين الرجل والمرأة، المتحررة من هياكل النظام الرأسمالي التي تُرسّخ التسلسل الهرمي بينهما، وذلك ضمن تفسيرٍ خاص للأديان القديمة. هذه الخلفية الثقافية، التي لم نتناولها هنا بإيجاز، لا بد من فهمها لتفسير ظهور مفهوم الثورة النسوية في العلوم الاجتماعية في فرنسا في ستينيات القرن الماضي، والذي أدى إلى ظهور علم اجتماع النوع الاجتماعي. على سبيل المثال، يجب النظر في العمل المتميز لكريستين ديلفي، التي تقترح نموذجًا قويًا يُوازي بين الإنتاج الرأسمالي للسلع الاستهلاكية في المجتمع الصناعي وإنتاج السلع المنزلية داخل الأسرة؛ فالأول يُفسّر الرأسمالية، والثاني يُفسّر الاستغلال الأبوي. وبذلك، تُقوّض ديلفي بشكلٍ جذري النهج الذي اقترحه إنجلز في الأصل (الذي اعتبر المرأة "مستبعدة من العمل")، والذي رأى الحياة المنزلية كمساحة منفصلة عن الرأسمالية. إنها تقترح نموذجًا اكتسبت فيه الحياة المنزلية مكانتها بالكامل باعتبارها "عملًا". وهكذا، يكتسب الزوج مكانته كرئيس للعمال في الصناعة السياسية الرأسمالية، والتي تلعب فيها الأبوية دور الوحدة الأساسية.

ما هو نمط الإنتاج الأبوي؟ إنه تحديدًا استغلال رب الأسرة للعمل غير المدفوع الأجر لأفراد أسرته. هذا العمل غير المدفوع الأجر، الذي يُمارس ضمن الإطار الاجتماعي - وليس الجغرافي - للمنزل، هو ما أسميه العمل المنزلي [26] .

أتاح تحرر المرأة من وحدة الإنتاج المنزلي اندماجها في فئة العمال الصناعيين، وهي نقطة يحللها عالم الاجتماع بدقة: فمع عودة ظهور الحركة النسوية في الدول الغربية، بين عامي 1968 و1970، طرحت النسويات مسألة العمل المنزلي، مؤكداتٍ على طبيعته كعمل. وبعد ثلاثة عقود، نرى أن الحركة النسوية قد نجحت في هذا الصدد، وأن مفهوم "العمل المنزلي" كعمل حقيقي لم يعد موضع تساؤل جدي في المجتمع. وخلال الفترة نفسها، ارتفعت نسبة النساء العاملات "خارج" المنزل - أي الحاصلات على وظائف مدفوعة الأجر - في جميع الدول الغربية، بينما انخفضت معدلات المواليد، ويُعتبر هذان المتغيران مترابطين، دون أن يكون من الواضح دائمًا أيّهما المتغير الأساسي [27] ويشترك كلا النظامين في هدف واحد هو الهيمنة على نظام السلع المنتجة. انطلاقاً من استيراد مفهوم النوع الاجتماعي إلى الدراسات الفرنسية، والذي يُزعم أنه كذلك، نصل إلى التساؤل بعين سوسيولوجية عن البنى الأساسية للفكر الغربي، وفي المقام الأول مسألة اللغة، التي يُعدّ شكلها الاجتماعي (القواعد) مداناً.

مع ذلك، سارعت كريستين ديلفي إلى تبني الترجمة الفرنسية لمصطلح "الجندر"، وهو مصطلح صاغته عالمة الاجتماع البريطانية آن أوكلي (1972). ومثل أوكلي، رأت ديلفي في هذا المصطلح وسيلةً للتمييز بين الجنس البيولوجي وبُعده الثقافي، الذي يختلف من مجتمع لآخر. ومع ذلك، فبينما شجعت ديلفي على تبني هذا المفهوم في فرنسا، ساهمت أيضًا في تعديل تعريفه من خلال تأكيدها على التسلسل الهرمي الحتمي المتأصل في البناء الاجتماعي لهذا الاختلاف، وعكسها للرابط المنطقي بين الجنس والجندر. لا ينبغي الخلط بين التساؤلات المشروعة حول مكانة المرأة في الفضاء الليبرالي للإنتاج الرأسمالي وبين النشاط اللغوي، وغالبًا ما تفصل هوة شاسعة بين باحثي العلوم الاجتماعية ودعاة وسائل الإعلام للجندر الشامل. ومع ذلك، تبقى المشكلة قائمة، وهي أن المفهومين يبدوان، في الفكر المعاصر، متداخلين بشكل وثيق لدرجة أن جميع الحركات النسوية تُنسب إليهما [28]

موقف متشدد بشأن المسألة النحوية. ربما ليس هذا هو الحال، لكن مسألة تأنيث اللغة متجذرة في فرضية تهيئة الأطفال لفكرة تفوق الرجل المنتج، الأكثر نبلاً ونضجاً، على المرأة المضطهدة داخل وحدة الأسرة الإنتاجية التي يتغذى عليها النظام الرأسمالي. وبينما من الممكن تصور أن القواعد النحوية قد تُهيئ الأطفال ليصبحوا بالغين مطيعين للنظام القائم ومتطلبات السوق، تبقى الحقيقة أن المكان الوحيد الذي يحدث فيه هذا التهيئة هو المدرسة، آخر معاقل اللغة العالمية التي تروج لها الدولة ذات السيادة. إن التعليم هو "استعمار للعقول" [29] "...في هذا السياق من التشكيك في الهياكل الأبوية، وجميع الأنظمة الأبوية، تظهر القواعد النحوية على أنها سيطرة الرجل الأبيض المتعصب على عقول الناس الذين يتم تحويلهم دون علمهم إلى مدافعين عن المصالح الرأسمالية من خلال القمع الذي ينقله داخل الفضاء الخاص على الخلفية المنزلية الضرورية لراحة البروليتاريا."

تُتهم قواعد اللغة المدرسية، على وجه الخصوص، بتشكيل العقول وفرض معيار جنسي تقليدي على الأطفال الخاضعين لسلطة المعلم، الذي لا يعدو كونه قناةً لمؤسسة الدولة. بالنسبة لهذا التيار النسوي، فإن المعيارية الجنسية المغايرة، والهيمنة الثقافية للتفكير "المغاير"، هي التي تُحدد للأفراد هويةً وجنسانيةً مُسبقًا، على الرغم من وجود طيف واسع من الانحرافات والاستثناءات. لذا، يكمن الهدف في التحرر من مبدأ المعيارية هذا، المرتبط بالمغايرة الجنسية السائدة والذي يُصنف الهويات الجنسية والجنسانية. يجب تعطيله وإحباطه وتقويضه، الأمر الذي يدعو إلى انتشار الهويات الجنسية. تُسلط ج. بتلر الضوء على كيفية أداء كل فرد لدوره الجنسي من خلال نمطية متكررة للأجساد. الجنس أداءٌ، كدورٍ مسرحي حيث يحمل كل ممثل رموز جنسه، ولكن يمكن للممثل الذكر أن يؤدي أدوارًا أنثوية والعكس صحيح [30] .

بالنسبة لهذه المدرسة الفكرية، فإن القواعد هي مكان تشكيل الهوية الجنسية بامتياز، والتي لا تتوافق مع طموح الطفل، ولكنها تعززها قاعدة الدولة بهدف إعادة إنتاج أجيال من البروليتاريين أكثر قدرة على الإنتاج. هذه هي بالضبط العملية التي تصفها مونيك فيتيج عندما كتبت في عملها المرجعي، الفكر المستقيم (ص 83): “يجب على الإنسانية أن تجد اسمًا آخر لنفسها، وقواعد نحوية أخرى تنتهي بالأنواع. »

ومن هذه الملاحظة المصاغة تنشأ الفكرة "[أنه] من حيث العدد، وفقًا للقواعد النحوية الحالية، لا يمكن للمؤنث الجزئي أن يمثل إلا أقلية، لأنه لم يعد موجودًا عندما يكون الجنس غير معروف أو بمجرد وجود رجل [31] " .

إن عمل مونيك فيتيج، وإدانتها للتفكير المستقيم، هو بلا شك جزء من زخم ما بعد الحرب حول بناء نموذج وصفي لأسس بناء الهوية الجنسية. إن المكانة المهمة التي تعطيها للنحو، وخاصة استنكارها للجنس، تحمل بدايات صراع رسخ في الرأي العام فكرة أن المدرسة ولغة الإدارة هما مكانان لبناء هوية الجسد الاجتماعي في خدمة المجتمع. أيديولوجية اقتصادية. في فرنسا، فإن تطرف عدم الثقة تجاه الأعمال ورأس المال ينقل بشكل أو بآخر الأطروحات الشيوعية: لذلك، يبدو من المقبول أن تستفيد الحركات الشاملة من هذا المخطط السياسي الذي تحمله الجوانب الفلسفية الحالية للماركسية المبكرة، حيث وجدت نتيجة أصلية في الجدل المحتدم حول التدريس بشكل عام، وتعليم القواعد بشكل خاص. إن استيراد دراسات النوع الاجتماعي إلى المشهد الأكاديمي الفرنسي، وإدانة أساليب التلقين المدرسية في خدمة المجتمع البرجوازي، وإدراج الممارسات المعيارية في المنافسة على التاريخ واللغة على القائمة السوداء، جعل من الممكن إسناد مهام جديدة للدولة. وفي هذا الإطار المبتكر، فرض التهجئة الشاملة نفسها إلى حد كبير على أساس إعداد بدأ منذ فترة طويلة يهدف إلى استيعاب أي دولة في قوة قمعية تستخدم المدرسة ومواطنيها في خدمة رأس المال. لأي غرض؟ قم بتكليف الزوجين بمهمة إنتاجية مرتبطة باحتياجات الصناعة. ماذا تفعل ضدها؟ إصلاح النحو عندهم. لكن هذا الاقتراح التبسيطي يتعارض مع واقع اللغة، الذي يذهب موضوعه إلى ما هو أبعد من مجرد قضايا نقاش سياسي فوري. يمتد جسد اللغة إلى آلاف السنين، وشكل وجهها قرون من الممارسات - وليس المعايير الأخلاقية أو السياسية - التي يمكننا أن نصاحبها أو نعلق عليها ولكن لم يكن للإصلاحات السياسية أي تأثير عليها.

تاريخ موجز لهذا النوع

تتميز دراسة اللغة في التاريخ التاريخي، أي عبر الزمن، عن فقه اللغة من حيث أنها تفترض أن حالات النظام يمكن استنتاجها من الملاحظات الداخلية للغة، وليس فقط من النصوص الأدبية. لفهم ثرائه وقضاياه الأساسية، من الضروري التمييز بوضوح بين التاريخ، بالمعنى الذي نعطيه له في المدرسة، ودراسة تطور الأنظمة مثل اللغة.

لا يُكتب "تاريخ اللغة" بنفس طريقة كتابة "تاريخ الموضة" مثلاً، وذلك ببساطة لأن "اللغة" نفسها مرادفة للأداة التحليلية. بعبارة أخرى، تكمن المفارقة الأولى والأهم في أنني عندما أُصيغ تحليلاً للغة، فإنني أُعدِّل اللغة في الوقت الذي أدّعي فيه أنني أتراجع خطوةً إلى الوراء لتحليلها. فبينما يُمكنني تصنيف وفهرسة قطع الأزياء حتى أتمكن من الانتهاء من فحص فهرسي، يصعب عليّ الادعاء بأنني فحصت اللغة بأكملها، لأنه بمجرد أن أُصوغ تحليلاً، يتم تعديل مدونتي فوراً بظهور جديد. يُضاف إلى هذه النقطة الأولى مسألة اللغة الوصفية، التي تُعدّ مع ذلك محورية في الدراسات اللغوية، والتي تنبثق منها مسألة القواعد. في الواقع، عندما أدرس الحشرات أو المركبات الكيميائية، تُزوّدني اللغة بمجموعة من الأدوات لتسمية وتصنيف وتحديد الكائنات الحشرية أو الكيميائية. بما أن الظواهر القابلة للملاحظة تقع بحكم تعريفها خارج نطاق الحقل اللغوي، فبإمكاني بسهولة الادعاء بإضفاء الموضوعية على دراستي من خلال اللغة، التي تتوسط عملية الملاحظة. من جهة أخرى، في مجال اللغويات، ولأن الظواهر القابلة للملاحظة قائمة على اللغة، يصعب عليّ التعبير عن ملاحظاتي باللغة نفسها، إذ أن تحليلي اللغوي في حد ذاته اصطلاحي. لطالما فسّر هذا التناقض سبب كتابة جميع القواعد النحوية المُنتجة للغة معينة، كالفرنسية مثلاً، بلغة أخرى غير الفرنسية: فالتنوع اللغوي يسمح بدرجة من التباعد عن اللغة قيد التحليل. وهكذا، فإن أول قواعد للغة الفرنسية تم إنتاجها على الإطلاق، قبل المعلقين بفترة طويلة، يعود تاريخها إلى عام 1530. وهو عمل كاهن كاثوليكي في بلاط الملك هنري الثامن ملك إنجلترا، جون بالزغريف [32] مما وفر فهمًا للغة الفرنسية كان من المفترض أن تتعلمه الملكة لتتعلم أساسياتها الضرورية.

ومن الواضح أن مسألة الجنس يتم تناولها هنا:

«من الأسماء المعروفة: للأسماء المعروفة ثلاث خصائص رئيسية: الجنس، والعدد، والفاعل. لمعرفة جنس الأسماء: توجد ثلاثة أجناس: المذكر، والمؤنث، والاسم المشترك بين المذكر والمؤنث. الأسباب التي تدفع إلى استخدام اسم من الجنس المذكر هي: الدلالة، والنهاية، والأصل اللاتيني من الجنس الأحدث، وينتهي بـ "um". تتنوع دلالات الأسماء التي تدفع إلى استخدام اسم من الجنس المذكر إلى ثلاثة أنواع. [33] مقتبس ، ...»

في الواقع، لا يمكن الحصول على نظرة ثاقبة للفكر القديم أو عصر النهضة حول اللغة إلا من مرصد أجنبي، حيث توفر اللغة الأجنبية اللغة الفوقية اللازمة للتشييء. هذه الفرضية، الموروثة من قواعد النحو عند دوناتوس وبريسيان، تم تناولها في أول قواعد فرنسية كتبها فرنسي… باللاتينية. هذا النص النادر، بعنوان L'Isagωge، الذي كتبه دوبوا وأعاد تسميته إلى سيلفيوس لأغراض القضية، يشرح بوضوح في نفس السنوات (1531) التي عاشها بالسغريف الحاجة إلى اللجوء إلى قواعد اللغة في لغة أجنبية:

Latinè autem sum rem exequutus، vti hæc Anglis، Germanis، Italis، Hispanis، ac reliquis gentibus externis linguam Latinam Non omnino ignorantibus، sermonis nostri Ratio Communis fieret [34] .

وهذا النهج، الذي يفاجئ العقول المعاصرة التي استفادت من أعمال الحداثة لتسوية قوة لغتها والتعريف بها، يستمر طوال القرن. إذا كانت قواعد ميغريت (1550)، وهي أول من كتب باللغة الفرنسية فقط، هي استثناء يمكن تفسيره بالطبيعة الصعبة للغاية لقراءة هذا النص المبتكر إملائيًا، فإن المثال الأكثر وضوحًا يظل بلا شك قواعد روبرت. أعيد نشر إستيان (1557) في عام 1558، بعد عام، من قبل ابن المؤلف ولكن... باللغة اللاتينية، بحيث تكون القواعد أكثر وضوحًا و"لخدمة الأجانب الراغبين في تعلم لغتنا.

أجل، لأنه بدا من المهم وجود لغة وصفية شاملة، قواعد نحوية عالمية، وكانت اللاتينية الخيار الأمثل للنحويين المتشوقين لتطوير لغتهم الأم. واليوم، يمكننا أن نكون على يقين من أن هؤلاء النحويين أنفسهم سيسارعون بلا شك إلى نشر أعمالهم باللغة الإنجليزية. على أي حال، علينا الانتظار حتى نهاية القرن، عام ١٥٧٢، لنرى ظهور قواعد راموس النحوية باللغة الفرنسية، والتي أصبحت لغة الفنون والعلوم: "ليتعلم رفاقها التحدث بالفرنسية، والبلاغة، والجدل، والحساب، والهندسة، والموسيقى، والتنجيم، والفيزياء، والأخلاق، والسياسة، وبذلك يمهد الطريق أمام الفنون الحرة للعودة من اليونان وإيطاليا إلى بلاد الغال." [ ٣٥]

ابتداءً من عام 1572، رسخت قواعد اللغة نفسها كنموذج أكاديمي إلى جانب (1) الفنون الشعرية، مثل كتاب "الدفاع والتوضيح" لدو بيلاي، الذي خاطب الشعراء على وجه التحديد لغرس إطار وبلاغة مناسبة لتطوير أدب التعبير الفرنكفوني، وكان أحد تحدياته هو التنافس بجدارة مع النموذج الإيطالي، و(2) كتيبات المحادثة المناسبة، مثل كتاب " طريقة اللغة" ، وهو نص من عام 1399 يهدف إلى تعليم المحادثة للأطفال، وبعض المقاطع المضحكة فيه من شأنها أن تثير السخرية.

اكتسبت قواعد اللغة في أواخر عصر النهضة مكانةً مرموقةً في سبيل الدفاع عن اللغة الفرنسية، ومنحها لغةً وصفيةً مكّنتها من الصمود في وجه اللغات الأخرى التي هيمنت عليها إلى حد كبير في الاستخدامات الدبلوماسية والأدبية. وقد استلزم هذا الحماس للغة الفرنسية، الذي شمل أوروبا بأسرها، تأليف كتبٍ لتعليم اللغة، ولغة محادثةٍ راقية، وأساليب تعبيرٍ سليمة، والتي شكّلت نماذجَ تعليميةً في بلاطات الملوك العظام، قبل ظهور موضة "مرايا الأمراء"، مثل كتاب " مغامرات تيليماخوس " لفينيلون، الذي أصبح، منذ أواخر القرن السابع عشر فصاعدًا، نموذجًا لتعليم أبناء العائلات المرموقة في النظام القديم.

إذا نظرنا إلى هذه النظرة العامة الدقيقة إلى حد كبير لنشأة علم النحو، فسنجد فيها جهودًا لا تهدف إلى ترسيخ هيمنة فئة مهيمنة عبر وصفة غير مسبوقة، بل إلى تزويد أنفسهم بلغة وصفية، موروثة من النماذج اليونانية واللاتينية، في خدمة مسعى سياسي لا يُنكر: توفير إطار للأسلوب الأنيق الناشئ. ويمثل هذا التجديد للفكر النحوي، علاوة على ذلك، قطيعة مع الفكر القروسطي، لكن هذا موضوع آخر [36] .

ومن أين يأتي تعريف الجنس في النحو أمام الأخلاقيين البغيضين والمعلقين الحاقدين؟

يجب التمييز هنا بين نقطتين هامتين: الأولى هي وجود الجنس في تاريخ اللغة، والثانية هي مكانة الجنس في قواعد اللغة. لفهم النقطة الثانية، أي مكانة الجنس في مفهوم الاسم، علينا العودة إلى اللغات القديمة، وفي مقدمتها اللاتينية التي شكلت التراث الفرنسي. في الفكر الكلاسيكي للنحو الوصفي حتى عصر النهضة، تتكون قواعد اللغة من الحروف والمقطع والكلمة والخطاب. يخضع كل جزء منها لعلمه الخاص: دراسة الحروف هي علم الكتابة، ودراسة المقطع هي علم العروض، ودراسة الإملاء هي علم أصول الكلمات، ودراسة بناء الخطاب هي علم التركيب. المستوى الأول لوصف الكلمة اللاتينية هو انتماؤها إلى عائلة لغوية، إلى فئة يسهل تحديدها وتحدد استخدامها في اللغة. في الفرنسية، كلماتنا إما مذكرة أو مؤنثة. هذا هو المعيار الوحيد المتاح لدينا لوضع تصنيف منهجي لكلمات اللغة، باستثناء تصور تصنيف دلالي - لكن ذلك سيكون ضربًا من الخيال. أما اللاتينية، فهي أكثر تعقيدًا... وأكثر بديهية. في اللاتينية، يوجد قطبان لدراسة الأسماء: التصريف والجنس. ماذا يعني هذا؟ يعني أن علم الصرف اللاتيني مرتبط بكيفية تنظيم المعجم الذهني في أذهان المتحدثين. وهذا العلم، الذي له الأولوية على تنظيم المعجم، لا يستند إلا إلى معرفة اللغة المتوارثة في بيوت العائلات اللاتينية القديمة. قسم دوناتوس، عالم النحو في القرن الرابع، الخطاب إلى ثمانية أجزاء: في الأسماء، في الضمائر، في الكلمات، في الظروف، في صيغ المشاركة، في حروف العطف، في حروف الجر، في حروف النداء. إليه يدين تلاميذ المدارس في جميع أنحاء العالم بتنظيم كتبهم المدرسية على شكل فصول. في الواقع، يكتب في فصل الأسماء: "كم عدد الحالات الإعرابية؟ ست. ما هي؟ الرفع، والجر، والنصب، والنداء، والإضافة. وبها تُصرف الأسماء والضمائر وأسماء الفاعل من جميع الأجناس بنفس الطريقة "Omnia generum" و"casus" هما محورا نظام إحداثيات متعامد تطورت عليه اللغة اللاتينية. يمكن تصريف الكلمة في إحدى الحالات الإعرابية الست؛ فكيف نعرف النهاية الطبيعية للكلمة (vox) التي نستخدمها أو نقرأها؟ حسنًا، على عكس الممارسة المدرسية التي عممت المعرفة اللغوية من خلال تطبيق الأساليب التربوية، فإن المعرفة اللغوية لا تُنقل إلا في نطاق الأسر، من الآباء إلى الأبناء.

الآن، تعد معرفة النظام المورفولوجي الاسمي ضرورية للتعبير عن الذات مثل الروماني القديم، ولاكتساب كرامة المواطنة، وباختصار، يتم الاعتراف به على أنه روماني من قبل أقرانه. هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة لإنتاج بيانات مقبولة. هذه التصريفات هي في الواقع عائلات من الكلمات التي يتعلمها اللاتينيون بشكل طبيعي دون التشكيك في دوافع التجميع. ومع ذلك، فإن مسألة الجندر هي في قلب هذا النظام: في الواقع، يعتمد تشكيل اتفاقات الصفات على معرفة الجندر. واللغة اللاتينية مليئة بالاستثناءات التي جعلت من الصعب إتقانها على برابرة القرون الأولى. هناك في الواقع ثلاثة أجناس في اللاتينية: المؤنث والمذكر والمحايد. في عالم يتم فيه تحديد جنس اللغة بشكل مثالي، يجب أن يكون هناك ثلاثة أجناس، وبالتالي ثلاث عائلات من الكلمات لأن كل شخص فرنسي جيد يعرف أن الجنس هو المهم. لسوء الحظ، هناك ما لا يقل عن 4 مجموعات من الكلمات في اللاتينية.

مما يعني أن المعادلة: عائلة من كلمة واحدة = جنس واحد = جنس واحد ببساطة لا تحتفظ بالماء.

دعونا نفحص بمزيد من التفصيل عمل هذه العائلات من الكلمات وجنسها، إلى الحد الذي نسمع فيه بالفعل قرائنا الكرام يصرخون: “ماذا، هيا! نحن نعلم جيدًا أن كلمة "روزا" مؤنثة؛ أن كلمة "dominus" مذكر و "templum" محايد. لذا، كل هذا جميل جدًا، لكنه فقط لإرباكنا. حسنًا، لا. وتذكر، أيها الصديق القارئ، وأنت أيها القارئ أيضاً، أن الأمور أكثر تعقيداً مما تبدو عليه. لنأخذ الإنحراف الأول، "روزا". وبطبيعة الحال، فإن كلمات الإنحراف الأول قد أدت شكليا إلى ظهور عائلة الكلمات المؤنثة في اللغة الفرنسية. ومع ذلك، فإن العديد من كلمات الانحراف الأول، بدءا بجميع أسماء المهن، هي ذكورية. وبصرف النظر عن اعتبار أن كل بحار (ناوتا) هو امرأة؛ وأن كل شاعر (شاعر) هو بالضرورة امرأة لأسباب خارجة تمامًا عن تفسيرنا؛ أن كل فلاحة (زراعية) تحمل في داخلها جينات الأنوثة المتفاقمة، وأن كل ناسخة (سكريبا) هي سيدة شابة، عدا عن اعتبار أن اللاتين كان لديهن رؤية أنثوية (بالمعنى الجنسي والبيولوجي) لجميع المهن، فإنه من الواضح أن الجنس ليس هو السائد شكليا في تكوين كلمات الإنحراف الأول. هذا كل شيء، هذا هو الحال.

وكن حذرًا، يستمر هذا أيضًا بالنسبة لكلمات الإنحراف الثاني والتي قد تقودنا الرؤية المفرطة في التبسيط إلى اعتبارها ذكورية في جوهرها على النموذج الأبوي ذاته لـ "dominus". وهكذا فإن معظم الكلمات اليونانية التي دخلت اللاتينية احتفظت بجنسها الأول؛ وهكذا تكون كلمة «أركتوس» («الدب») مثلًا مؤنثة، لكنها تراجعت عن نموذج التصريف الثاني. وبغض النظر عن وجود شكل ملحوظ من التمييز الجنسي هنا، لا شيء سوى الشكل الميكانيكي للغة يفسر هذه الظاهرة التي تطمس البطاقات التي نود مع ذلك أن نراها واضحة وبسيطة للغاية. هل الطريقة (الطريقة) مذكر؟ ومع ذلك، فهي كلمة مؤنثة من اللاتينية. الأمر نفسه ينطبق على البحر (بيلاجوس) أو مجموعة معينة من الأسماك، مثل “الفيروس”. ولا تزال هناك بعض الحالات النادرة التي تستحق الذكر، مثل "إيجيبتوس، كورنثوس، لوروس (الغار)، بوبولوس (الحور)". ولكن إذا كانت هناك كلمة واحدة في اللاتينية مذكر في التصريف الثاني، فهي "الرحم". اذهب إلى الشكل... وبعبارة أخرى، ويمكننا مواصلة هذه التعدادات، لا تعتمد عائلات الكلمات اللاتينية (التصريفات) على أي معايير خارجية عن اللغة. إن عائلات الكلمات هذه ليست تصنيفا للأشياء في العالم حسب الجنس، أو واقع بيولوجي أو غير ذلك: بل هي تراث حتى من النماذج الأقدم، والتي كانت في حد ذاتها مبنية على آليات لغوية خاصة بها، والتي تطورت وتأقلمت لتولد اللغة اللاتينية. النظام الذي مارست عائلاته الفروق الدقيقة اللانهائية. وفي النموذج التعليمي اللاتيني نجد أسباب استخدام هذا النظام أو ذاك من الإنحراف في هذه اللحظة أو تلك من البيان، لذلك كان هناك نظام لعائلات الكلمات في اللاتينية: الإنحراف الأول، والموضوع الثاني الاختلاف "puer"، نوع الاختلاف الموضوعي الثاني "dominus"، الإنحراف الثاني في "نحن" (أو محايد)، الإنحراف الثالث (المقاطع غير البارسية والباريسية)، الإنحراف المحايد الثالث، وأخيرًا الإنحراف الرابع "u" . هذه الطبوغرافيا العقلية الغريبة (بالنسبة لشخص فرنسي) المستندة إلى اختلاف مكون من 6 حالات للكلمة يتم فرضها على التوزيع بين الجنسين: مذكر، مؤنث، محايد. لا شيء في مورفولوجية العائلات يسمح لنا بتصنيف ألفة الكلمات في أحد هذين النموذجين. يضاف مستوى نهائي إلى آلية التوزيع الصرفي للمعجم: معرفة العدد. في الواقع، تعرف اللغة اللاتينية ثلاثة أرقام على الأقل: المفرد، والجمع، والمثنى، والتي يتم تحديد آلياتها أيضًا من خلال القواعد الداخلية للغة.

في اللغة الفرنسية، لدينا عائلتان من الكلمات: المذكر والمؤنث؛ عددان فقط، ولا توجد حالات إعرابية [38]. .

كان هذا تحولًا جذريًا سمح بتطور النظام اللغوي القديم نحو نشأة اللغات الرومانسية. فبينما كانت اللاتينية، بصيغتها التركيبية، تحدد المعنى والتصريف والجنس والعدد والوظيفة النحوية في آنٍ واحد، تتطلب الفرنسية أداة تحليلية لتحقيق النتيجة نفسها؛ أي أنها تحتاج إلى دمج بيانات أخرى من الجملة - مثل موقع الكلمة في الجملة، على سبيل المثال، وكذلك وجود أداة تعريف - لتحديد المعنى. اللاتينية *homo*: الجذر المعجمي + التصريف الثاني + مذكر + مفرد = فاعل. عدد الصيغ: 1. الفرنسية *un homme (va etc.)*: الجذر المعجمي + الموقع الأول في الجملة قبل الفعل + أداة تعريف الفاعل. عدد الصيغ: 3. هل يُعدّ هذا إضعافًا للغة؟ يستحق هذا السؤال أن يُطرح لأنه جوهر المشكلة. والإجابة بالطبع هي لا. فلماذا لا يُعدّ إضعافًا للغة؟ الجواب بسيط: التغيير اللغوي غير موجود [39]. .

إن التراث اللغوي المُعبَّر عنه، والذي هو ببساطة نتاج طاقة إبداعية تتجاوز مجرد التسمية ("يمكن لكلمة شجرة أن تُشير إلى أي شجرة، حتى تلك التي لا وجود لها، وهذا كافٍ لإثبات أن اللغة، قبل كل شيء، نشاط إبداعي لا يُمكن اختزاله إلى تصنيف الأشياء في العالم برموز صوتية أو رسومية)، لا يُمكن قياسه بنفس طريقة قياس ثروة العقارات أو عرض الجزار. تمتلك كل لغة في طياتها ميزة اللغة الكامنة التي تُتيح لها التعبير عن كل شيء، بغض النظر عن عدد الكلمات (المعجم)، أو الأشكال (الصرف)، أو الوسائل (النحو) التي تُوفرها للقيام بذلك. على سبيل المثال، يُمكن تلخيص لغة أفريقية مثل لغة سانغو بالكامل في معجم ] من حوالي سبعمائة شكل. سبعمائة شكل للتعبير عن كل شيء! بالمقارنة مع الستين ألف كلمة في القاموس الفرنسي، قد يتصور المرء، من منظور كمي بحت للتاريخ، أن لغة سانغو أفقر من الفرنسية، تمامًا كما كنا نحكم على الفرنسية بأنها أفقر من اللاتينية. ولكن بعد التفكير، هل نتصور حقًا أن جميع اللاتينيين كانوا أكثر ذكاءً من الفرنسيين لأن لغتهم كانت أكثر "تعقيدًا"؟ وينطبق الأمر نفسه على سانغو والفرنسية؟ من الواضح أن هذا هراء. فهناك لاتينيون على قدر كبير من الغباء، وفرنسيون على قدر ملحوظ من الذكاء. فهل نظن إذًا أن اللاتينيين قالوا أكثر؟ أو أن الفرنسيين، لكثرة صيغهم، يقولون أكثر مما تسمح به سانغو؟ مرة أخرى، من الواضح أن هذا عبث.

الفرنسية لديها كلمة تعني "الكمبيوتر"، لا اللاتينية. لدى سانجو كلمة للحيوان "كالينجو" ("الحرباء") حيث صاغ الفرنسيون هجينًا من "الجمل". لدى سانجو كلمة تعني "طائرة" و"لابارا" مستعارة من كلمة "جهاز" الفرنسية وما إلى ذلك. إن الموارد الإبداعية للغة كبيرة لدرجة أن التراث اللغوي المعجمي أو الصرفي أو النحوي لا يمكن اعتباره حدًا أو حدًا أو حدودًا لا يمكن التغلب عليها للعقل البشري الذي يجد دائمًا طريقة ليقول ويعبر بلغته عن نفس الدقة اللامتناهية. تنوع المشاعر والأنواع والأزمنة وطرق الاقتران والعاطفة أو الفعل كأي لغة أخرى. وهذا هو المأزق الأول الذي سيواجهه دائمًا المعلمون من جميع المشارب الذين يرغبون، على سبيل المثال، في فرض معيار شامل على التهجئة بحجة "فتح العقول" للغة: لم ينتظر الأشخاص المتحدثون أن تسمح لهم اللغة بذلك. عليهم أن يفكروا لكي يفكروا بأنفسهم. هذا هو مأزق كل الشمولية اللغوية: الحدود الظاهرة للغة ليست حدودًا للفكر أبدًا. سانجو، بالعودة إليها، يعرف كيف يعبر عن المستقبل، الماضي، الناقص، الفرضية، الجنس، الجمع، المبني للمجهول والاتفاق بنفس الطريقة التي يستخدمها الفرنسيون. وبالمثل، فإن اللغة الفرنسية تعرف كيفية التعبير عن فعل الاختيار بنفس الطريقة التي تستخدمها اللاتينية، حتى لو لم يكن لتراثها الصرفي أسلوب تركيبي محدد للتعبير عنه. وبالمثل، فإن اللاتينية، التي لديها حالات أقل من أسلافها الهندو أوروبية، تعبر عن نفس الفروق الدقيقة مثل اللغات القديمة.

النوع الاجتماعي في تاريخ اللغويات

في هذا السياق، يتناقض التغير اللغوي، الذي يُفهم على أنه تعديلٌ تاريخي للتراث اللغوي القابل للقياس (المعجم، والصرف، والنحو)، مع حقيقةٍ واضحة: وهي أن القوة اللغوية لا تتضاءل ولا تزداد. فبينما تتطور اللغة (ظاهريًا)، تبقى القوة اللغوية القابلة للتعبير ثابتة، واللغة "قوةٌ دائمة": إذ يُعبَّر عن طيف إدراك العلاقة بالمزاج والزمن، والجانب المعجمي، والجنس، والعدد، بشكلٍ دائم من خلال اللغة في البنية العميقة للنفس، بغض النظر عن كيفية سماح اللغة بذلك. اللغة تمامًا كالشخص: فمجرد تقدم بشرته في العمر، أو تغير نظرته، لا يعني أنك لم تعد تتعرف على جارك كشخصٍ واحد كل يوم. هذه الوحدة في الشخص هي من نفس رتبة اللغة، التي تتطور ظاهريًا، كالبشرة، دون أن تُغير جوهريًا قوة اللغة، أو هوية الشخص. من منظور الاسم والمعجم، يُعدّ الجنس اللغوي ثابتًا في التراث اللغوي منذ فجر التاريخ. ويتجلى في اللغة من خلال صرف الاسم، فهو عنصر أساسي في علم اللغة، تمامًا كما تُعدّ الجاذبية ثابتة في الزمكان في نظرية النسبية. وفي تاريخ تحليلات تاريخ اللغة، يرى بعض اللغويين أن أصل الجنس اللغوي ربما يكون نابعًا من دافع جنسي عميق في اللغات الهندو-أوروبية. كان هذا مجرد اقتراح، ومحاولة تحليلية. وهكذا، في الأجناس الثلاثة لهذه اللغة الهندو-أوروبية العريقة، وفقًا لميشيل بريال [41] ( أنطوان مييه [42] داموريت وبيشون [43] إذا كانت كلمة "سماء" مؤنثة، فذلك لأن الواقع المُدرَك وراء الاسم كان من الممكن أن يكون "مؤنثًا" في رؤية تمزج بين اللغوي والأسطوري. وإذا كانت كلمة "عبد" محايدة، فذلك لأن الفرد حُرم من بُعده الإنساني. ومع ذلك، ستُناقَش هذه المسألة، ومن بريال إلى مييه، لن يصمد التحليل الأنثروبومورفي أمام التدقيق. كما هو الحال مع الكتابة الشاملة، يرى علماء أواخر القرن التاسع عشر أن ابتكار الأجناس النحوية ظاهرةٌ تجسيميةٌ حيويةٌ تهدف، عبر نوعٍ من الاستعارة، إلى إضفاء صفاتٍ بشريةٍ على الأشياء في العالم وتصنيفها وفقًا للذكر/الأنثى أو حتى الحي/الجماد (الفاعل) للجنس المحايد. وخلص بريال إلى أنه بينما ميّز البشر في البداية جنس الكائنات الحية، فقد نسبوا أيضًا جنسًا إلى الجمادات من خلال عملية التجسيم. هذه الهبة من الحيوية، المنسوبة إلى هذه الأشياء، تكمن في "أسباب الخيال (...) التي توجه الشاعر" ولم تكن ظاهرةً صوتيةً عفويةً، منتشرةً في اللغة وفقًا لقانون القياس، كما اقترح عالم اللغة الألماني كارل بروغمان. […] وفقًا لبريال، عكست هذه المعارضة المعتقدات الروحانية للشعوب الهندو-أوروبية القديمة التي نسبت جنسًا إلى الجمادات كالماء والنار والشمس والقمر والنجوم والليل والنهار وأعضاء الجسم، إلخ. [44] لكن ملاحظة الانتقال من اللغات الهندو-أوروبية إلى اللغات القديمة تكشف عن عدد من التناقضات مع هذا التوجه الفكري، الذي يولي أهمية مفرطة لعلم الآثار العالمي.

وهكذا، لاحظ أنطوان ميليه، عند دراسته للأسماء الهندو-أوروبية ومشتقاتها اللاتينية، أنها لا تحمل أي خصائص جنسية. فالكلمات التي تنتهي بحرف "a"، والتي كان يُشتبه في كونها مؤنثة بطبيعتها، والكلمات التي تبدأ بحرف "o"، والتي كان يُشتبه في كونها أصل الأسماء المذكرة، كانت في الواقع قادرة على الإشارة إلى أسماء مذكرة أيضًا (مثل nauta وscriba: وقد ناقشنا هذا سابقًا). تُشتق أسماء الأشجار في اللاتينية بحرف "o" رغم أنها مؤنثة، وأسماء المهن بحرف "a" رغم أنها مذكرة. ومع ذلك، لا يوجد في هذه الفئات الاسمية ما يشير إلى أي دافع جنسي وراء هذه الخاصية الجنسية. حتى عندما تُشير الأسماء الهندية الأوروبية إلى كائنات جنسية، فإنها لا تحمل نفس العلامة الدالة على المذكر أو المؤنث: فمصطلحات القرابة، مثل الكلمتين اللاتينيتين mater وfrater، وmater وsoror، لا يوجد في جذرها أو تصريفها ما يُميزها كمؤنثة أو مذكر [45] من جانبهما، تناول داموريت وبيشون مشكلة النوع الاجتماعي من منظور جنسي ونفسي، ساعيين إلى تحديد النماذج اللغوية الكامنة وراء اللغة، تمامًا كما قد توجد نماذج في بعض فروع علم النفس الشعبي. ويعتقد كلاهما أنه يجب ربط السمات الدلالية بطبيعة النوع الاجتماعي. وانطلاقاً من هذا المبدأ، يعتقدون أن النوع الاجتماعي هو استعارة جنسية واضحة: فالمرأة سلبية، وهي في جوهرها أمٌّ حاضنة، ومثل الآلهة تُصوَّر هذه الصفات المجردة، وهي نوع من القوى الأمومية التي تسمح لمالكتها بتكرار نظام معين من الأفعال بلا نهاية [46] .

وجدت التحليلات النفسية التي تناولتها كتابات داموريت وبيشون مجالًا خصبًا في التحليل النفسي الجماعي للشعب الفرنسي، وفي استعارةٍ بليغةٍ للشعب كفردٍ ذي نفسيةٍ فريدةٍ مُهيكلةٍ بجنسانيةٍ واضحةٍ، يندمج الجنس والنوع الاجتماعي ليشكلا حجر الزاوية في كل تفسيرٍ لغوي. [47] ولا شك أن هذا النظام اللغوي القائم على التحليل النفسي للشعوب سيكون عديم الجدوى إلى حدٍ ما لو لم يكن حاضرًا باستمرار في صميم اهتمامات حركات الإصلاح النحوي التي لا تزال تفترض وجود مثل هذا الثابت. يكمن مفتاح فهم نشأة النوع الاجتماعي، الذي يُثبت بوضوح انفصاله عن الجنس البيولوجي، بلا شك في أعمال اللغوي أندريه مارتينيه، الذي نشر مقالًا رائدًا عام 1956 بعنوان: "النوع الاجتماعي المؤنث في اللغات الهندية الأوروبية: دراسة وظيفية للمشكلة" ( نشرة جمعية اللغويات في باريس ، 52، ص 83-95). في هذا المقال المُحكم البناء، يُبين مارتينيه أن محور الدراسة اللغوية ليس العلاقة بالحضارة أو الثقافة، ولا حتى بالوعي الجمعي الذي يُشكل اللغة، بل المحور النموذجي للذات المتحدثة، التي تُحدد استخدامها وفقًا لضرورة حتمية: أهمية جملتها. ويرى في توافق الاسم مع الصفة موضعًا لتوضيح ضروري للمصطلحات التي كانت في الأصل بلا جنس، ولكن توافقها مع الصفات استلزم تحديدًا زائدًا. فعلى سبيل المثال، بالنسبة لأسماء الحيوانات ثنائية الجنس (التي لا تميز بين المذكر والمؤنث)، ربما استلزم توافق الصفات نوعًا من التغيير الجذري في استخدام بعض النهايات المتخصصة، مثل جذوع "a" للمؤنث. وبمجرد أن فُتح المجال أمام هذا التغيير في الاستخدام، شهدنا بلا شك تحولًا تدريجيًا في علم الصرف نحو استخدامات مُحددة للجنس. بما أن مارتينيه يعتقد أنه "من غير المعقول أن يظهر تمييز الجنس المؤنث في ظروف لا تتوافق مع أي حاجة للتواصل [48] "، فإنه يعود إلى هذه الفكرة الأساسية القائلة بأن الاستخدامات البراغماتية للغة هي التي أهّلت لظهور الجنس بمعزل عن الجنس البيولوجي، لا بالارتباط بتمثيل فولكلوري للعالم، بل على أساس عمليات شكلية أدت إلى تخصص أشكال معينة فيما يتعلق بالجنس البيولوجي. وهو يميز بوضوح بين الجنس البيولوجي كوحدة لغوية، طالب ذكر مقابل طالبة أنثى، وبين الجنس البيولوجي، الذي ليس فئة نحوية، بل قيد شكلي يفرضه استخدام الاسم. وبالتالي، فإن التضاد بين المؤنث والمذكر، الذي يظهر في توافق الصفات، لا قيمة له منذ نشأته. الجنس [49] .

اليوم، من المقبول أنه من الواضح أن الجنس والجنس لا علاقة لهما. لا يوجد نموذج نفسي يحكم اختيار أي شخص للتعبير عن الجنس المذكر في "السماء" بدلاً من "القبو المرصع بالنجوم"؛ "محيط" ولكن "بحر"؛ "الأرض" بل "التراب". سيكون من السخافة الادعاء، مثل بريال، بوجود نظام من المعتقدات في فرنسا في القرن الحادي والعشرين والذي يبني بطريقة أو بأخرى العقليات إلى درجة فرض استخدام أداة المؤنث في "مير" بحجة أن "البحر" سيكون ألوهية الإنجاب و"المحيط" زوجها. ولكن سيكون من السخافة، إن لم يكن أكثر، أن نتصور، على طريقة داموريت وبيشون، أنه سيكون هناك في الهياكل العميقة للحضارة الفرنسية سيكولوجية تعمل في كل موضوع ناطق بالفرنسية من شأنه أن يؤدي إلى النظر في الأمر. أن "البحر" مؤنث بحجة أنه "موج" يستحضر أشكال الأم البدائية، في حين أن "المحيط" سيكون قاسيا وخطيرا مثل الأب في عيون ابنه، وهو ما يفسر بوضوح الذكر. / توزيع الإناث في العمالة "البحرية"/"المحيطية". من ناحية أخرى، سيكون من المعقول أكثر أن نعترف، على غرار مارتينيه، بأن النوع الأدبي هو شكلية موروثة من اللغة نفسها، دون دافع واقعي. فلماذا يعد الجنس مهمًا جدًا في اللغات الرومانسية؟ وينبغي لنا أن نضيف، وخاصة باللغة الفرنسية. هذه ليست قضية سياسية تافهة. لكن يجب أن نكون صادقين: إنها مسألة تعليمية وسياسية أكثر من كونها مسألة لغوية أو نحوية. معظم الزملاء المنخرطين في الممارسة الشاملة لا يهتمون بأصول استخدام الجنس أو دوافعه في اللغة الهندية الأوروبية أو السنسكريتية أو اليونانية أو اللاتينية. ومن ناحية أخرى، فهي مسألة حاسمة لأنها تؤثر على تدريس اللغة في المدارس والثانويات. والسبب في هذا الوضع واضح: فهو مرتبط بحاجة اللغة الفرنسية إلى تجهيز نفسها بجهاز لغوي وصفي فوقي، وقواعد نحوية عالمية بما يكفي لتفسير عمل جميع اللغات، بما في ذلك التحف. وعلى هذا النحو، فإن اللغة الفرنسية، التي تستمد مصدرها من اللغة اللاتينية التي تدين لها بكل شيء، كان عليها أن تتعلم وصف آليات الاتفاق بالفرنسية واللاتينية في المدرسة. وهكذا وجدت مسألة الجندر تعبيرها الطبيعي في أقلام المفسرين الأوائل وفي المدارس العامة. والدائرة مغلقة. وانطلاقا من ملاحظة أن النحو يصف اللغة، كان لا بد من تسمية الظواهر التي تتحكم فيها. ثم تحفيزهم، كما حاول اللغويون بريال أو ميليه شرح ذلك، أي تحفيز أسباب ظهور النوع من خلال ربطه بآليات عالمية مثل الدين أو الفولكلور أو علم النفس. وينطبق الشيء نفسه اليوم حيث يحاول الإصلاح الشامل تثبيط نقاش قديم للغاية. على افتراض أنه يمكن أن يكون هناك تهجئة شاملة تصف العالم بشكل أفضل، فإن الإصلاحيين بطريقة ما يثبطون النقاش حول النوع الاجتماعي من خلال ترسيخه بشكل نهائي في مشكلة الجنس البيولوجي، والتي، مع ذلك، منذ عام 1956، عرفنا أنه لا علاقة له بها. افعل بها. ولكن من خلال إعادة فتح النقاش من زاوية اجتماعية وسياسية، فإن الممارسة الشاملة لا تؤدي بأي حال من الأحوال إلى تقدم العلم أو تسمح ببناء نظرية جديدة للتغيير اللغوي: على العكس من ذلك، فهي تدعي أنها لا تهتم بما يبدو له أنه كذلك. يكون هراءً، أن نصل مباشرة إلى نتيجة أي تقدم علمي ("يجب علينا تعديل الممارسات") من خلال الاستغناء عن العمل الذي يجب إثباته. ومن خلال القيام بذلك، تكون الممارسة الشاملة عدوانية ومدمرة وتوجيهية. وهو أمر لذيذ للغاية إذا فكرنا في الحجج الوفيرة التي تطورت حول فاشية اللغة المفترضة إلى الحد الذي نعتقد أننا أثبتنا فيه بما فيه الكفاية، أن اللغة غير قادرة على الفاشية أو النظرية. إنه لا يمكنه إلا أن يكون بمثابة قالب، شكل لفكر يمكن أن يكون في حد ذاته فاشيًا؛ أو التحرري. أو شعرية. أو جميلة؛ أو قبيح. لكنه سؤال لا يحرج عقول زملائنا الذين عقدوا العزم على استخدام «نقطة الشمول» في رسائلهم الإلكترونية، وفي مراسلاتهم بشكل عام. اللغة فاشية لأنها تقاوم الدليل الذي يفرض نفسها عليهم: لا بد من تعديل الإدارة، ولا بد من تعديل الدولة لتتغير العقول مع تغير اللغة. ويتغذى هذا الانحراف الفكري على سوء فهم واسع النطاق. ولنعد إلى الافتراض الذي قلنا عنه كلمة سابقاً: "التغيير اللغوي غير موجود". وهذا يعني، وفقًا لكوزيري، أنه إذا كان الغلاف الدال قادرًا على التطور، فإن الهياكل العميقة للغة، من جانبها، لا تتطور. إنهم موجودون دائمًا، كامنين في الظل، ومتاحين لأي موضوع ناطق في أي لحظة من التاريخ، ليقولوا ويعبروا عن كل شيء، مهما كان الثراء المفترض للتراث اللغوي؛ عمقها أو تعقيدها. لكن هذه النظرية المنطقية لها عكس ذلك: التغيير الذي تفرضه السياسة، مثل الكتابة الشاملة، ليس له حقيقة أكثر من التغيير اللغوي غير التاريخي (مع مرور الوقت) أو التغيير اللغوي (عبر الحدود): هذا التغيير غير موجود في البنية العميقة للكتابة الفكر. إنه مورد محتمل للغة لا يعدل بأي حال من الأحوال المورد اللغوي ولكنه يبلور السياسة، وهي علم الرغوة. وعندما يذكرنا رئيس الوزراء الفرنسي بأنه "بالإضافة إلى احترام الإجراءات الشكلية الخاصة بالأعمال القانونية، يتعين على الإدارات الحكومية أن تلتزم بالقواعد النحوية والتركيبية، وخاصة لأسباب تتعلق بالوضوح والفهم للمعيار"[50] "، فهو يتوافق سياسيًا فقط مع الممارسة التي أرساها فرانسوا الأول عام 1539، وقت توقيع مرسوم فيلرز كوتيريت.

بيانه ليس لغويا، وليس بأي حال من الأحوال تحكيما على النوع الاجتماعي. إن الإصلاح الشامل هو جزء من هذه الرغوة السياسية، وليس لها مستقبل. وبدون نطاق أيضًا، فإنه محكوم عليه بالفشل في الممارسة اللغوية. من ناحية أخرى، بمجرد أن تأخذ الإدارات هذا الأمر على عاتقها، هناك خطر كبير في رؤية سوء فهم مستمر يمكن، إذا لم نكن حذرين، أن يؤدي إلى كسر وحدة الأمة المرتبطة بـ "p/m.atrinoime". وبهذا المعنى، فإن كتلة الكتابات الإدارية الإصلاحية هي فاشية كامنة. وبعيدًا عن أن يشهد على التقدمية الاجتماعية، فإنه يمثل الخلط غير الصحي بين أنصار البيولوجيا البرجوازية التبسيطية: "رجل واحد، امرأة واحدة" وأنصار القواعد الاجتماعية التي تجهل أسسها السياسية. الفطرة السليمة والجهل السياسي قد يتسببان في الأسوأ... لقد حاول بعض المؤلفين، مثل إيونسكو، التحذير من مخاطر الفاشية اللغوية، دعونا نعيد قراءتها.

جان ماري: هل يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تصل اللغة الفرنسية إلى ذهني؟
ماري جين: يستغرق الأمر عشرين عامًا للحصول على رأس مثل رأسك.
جان ماري: خلال عشرين عامًا، أستطيع أن أنسى دروس السنوات التسعة عشر الأخرى[51]. 

شارك هذه المقالة

فيسبوك X لينكد إن

الكاتب

حق الرد والمساهمات
هل ترغب بالرد؟ قدّم اقتراحًا لمقال رأي →

قد يعجبك أيضاً:

مراجعة لكتاب نادية جيرتس: "قضية التغريدة: غزة أم هزيمة العقل" (دار النشر H&O، 2026)

انطلاقاً من الجدل الذي أثارته تغريدة حول غزة، تقدم نادية غيرتس شهادة شخصية تصبح بمثابة انعكاس لآثار التوافقية والتضليل ورفض الحقائق في الديمقراطيات الغربية.

مارك بلوخ ومعاداة السامية: توظيف معاصر

إن تكريم مؤرخ بارز في العصور الوسطى، وعضو في المقاومة، وضحية للنازيين، شأنه شأن بعض المواطنين الفرنسيين الذين أُعدموا عام ١٩٤٥، بهذه الطريقة لهو مدعاة للاحتفاء. إلا أن ما يثير الشكوك هو عدد من حالات الاستيلاء والاستغلال غير المشروع، التي لا تقتصر على السياسيين فحسب، بل تنبع أيضاً من داخل مهنة التاريخ نفسها. وهذا ليس بالأمر الجديد.
ماذا بقي لك لتقرأه
0 %

ربما يجب عليك الاشتراك؟

وإلا فلا يهم! يمكنك إغلاق هذه النافذة ومواصلة القراءة.

    يسجل: