ترجمة سيرج نيميتز للنص المنشور على موقع دويتشلاندفونك
“غريب تمامًا عن الديمقراطية. »
قال الرئيس السابق للبوندستاغ، فولفغانغ تيرزه (من الحزب الاشتراكي الديمقراطي)، لمجلة DLF، إن سياسات الهوية اليمينية تؤدي إلى الإقصاء والكراهية والعنف، بينما تؤدي سياسات الهوية الراديكالية الحالية لليسار إلى ثقافة الإلغاء . ولا يمكن لمجتمع تعددي أن يزدهر إلا إذا أمكن التعبير عن وجهات نظر مختلفة.
المدينة مقابل الريف، الأغنياء مقابل الفقراء، الشباب مقابل المسنين، المتعلمون مقابل غير المتعلمين، التقدميون مقابل المحافظين أو الشعبويين اليمينيين، الرجال مقابل النساء والعكس صحيح: في ألمانيا أيضًا، يبدو المجتمع منقسمًا أكثر فأكثر، ويصبح الخطاب وحشيًا، فنظرة بسيطة على شبكات التواصل الاجتماعي تكفي لإظهارها. غالبًا ما تكون اللهجة عدوانية - خاصة عندما يتعامل الأشخاص مع أشخاص خارج دوائرهم الخاصة. ومع ذلك، من المهم أن يتمكن المجتمع المتحد من الاتفاق على المبادئ الأساسية.
ديرك أوليفر هيكمان: سيد تييرس، لقد كتبت مقالة مكثفة للغاية لقسم "الميزات" في FAZ [Frankfurter allgemeine Zeitung]. أنت تقول أنك قلق على مجتمعنا. لماذا ؟ ما هو اهتمامك الرئيسي؟
فولفغانغ تيرس: ألاحظ هذا: نحن نعيش في مجتمع تعددي حقيقي – من وجهة نظر عرقية ثقافية وأيديولوجية ودينية واجتماعية وثقافية. هذا التعايش لا ينجح إلا إذا قبلنا هذا التنوع أولاً، وإذا قبلناه – وهذا أمر لا بد منه – وإذا بذلنا، في الوقت نفسه، الجهد للعمل على "نحن"، على هذا ما لدينا في المشتركة، ما يوحدنا. لا يكفي، لكي يعمل المجتمع، أن تصر المجموعات الفردية المختلفة، والمجموعات الخاصة، فقط على اختلافاتها، على هويتها الخاصة، على تجاور أو تعارض المصالح ووجهات النظر الجماعية؛ يجب علينا أن نسعى باستمرار للعثور على ما هو مشترك بيننا في أفكارنا حول الحرية والعدالة والتضامن والكرامة الإنسانية، بما في ذلك ما يحمل بصمة التاريخ: المعايير الثقافية والذكريات والتقاليد. هذا هو ما ينبغي أن يوجه جهودنا، ولدي انطباع بأن الوضع الحالي أقل بكثير مما ينبغي، وأن التركيز ينصب بقوة أكبر على الهوية، وعلى المعارضة، مع تطرف وضيق مخيفين إلى حد ما.
"الناس مستبعدون من النقاش. »
هيكمان: من برأيك يا سيد تيرس؟
تيرس: لمجموعات مختلفة جدًا. فمن ناحية، على اليمين، هناك أولئك الذين يعتبر العامل القومي هو الفئة المركزية لديهم، وبالتالي يتبنون أفكار التجانس، أي الإقصاء - الألمان من ناحية، والأجانب هناك، والأشخاص الذين لديهم آراء أخرى، ومواقف أخرى، وثقافة أخرى، وتوجه جنسي آخر، وما إلى ذلك. يتم التشهير بهم.
ومن ناحية أخرى، يتم استبعاد الأشخاص الذين لا نحب آراءهم من النقاش في الجامعات أو في وسائل الإعلام؛ لأن آرائهم لا تناسبك، كما ترفضهم، تريد استبعاد هؤلاء الأشخاص. وهذه الملاحظات هي التي تقلقني.
"يصفونني بالرجعي. »
هيكمان: أنت تقول إن مسائل الهوية العرقية والجندر والجنس هي المهيمنة، وأن هذه المناقشات حول العنصرية وما بعد الاستعمار والجنس تتم بشكل أكثر سخونة وأكثر عدوانية. هل يعني ذلك أنك توصلت إلى استنتاج مفاده أن هذه المناقشات حول سياسات الهوية تساهم في تقسيم المجتمع؟
ثيرس: على الأقل من خلال الطريقة التي يتم بها تنفيذها. وكما ترون، فإن نصي هو دعوة إلى بذل المزيد من الجهد لإيجاد أرضية مشتركة، وللإيجاد المستمر لأرضية مشتركة جديدة في التنوع، دون الرغبة في القضاء على التنوع، ولكن لا يمكن تجربة التنوع بشكل سلمي ومثمر إلا إذا كانت لدينا أشياء أساسية مشتركة. تسببت هذه المكالمة في عاصفة وفوضى حقيقية. إنهم يصفونني بالرجعي، ويتهمونني بالتحدث بلغة اليمين الجديد، وبأني متفق بشكل أو بآخر مع مواقف حزب البديل من أجل ألمانيا. وتقود هذه الحملة رابطة المثليين والمثليات. لقد تم انتقادي بسبب وجود وجهة نظر قديمة للذكور البيض من جنسين مختلفين، وتوجه معياري غيري. هذا هو بالضبط ما يحدث. يتم رفض وجهة النظر التي لا تناسبك بناءً على معايير الهوية. عمري، و"عرقي"، وجنسي، وتوجهي الجنسي - وهذا كل شيء. ليست هناك حاجة للقلق بشأن وجهة نظري. يمكنك استبعادها تمامًا نظرًا لأنه يتم التعبير عنها بواسطة شخص ما زال، بعد كل شيء، محددًا بهوية معينة.
"نحن بحاجة أيضًا للحديث عن التمييز"
هيكمان: سيد تيرس، ربما يكون السبب هو أن الكثير من الناس يعتقدون أن أولئك الذين يتعاملون مع التمييز ليسوا هم الذين يقسمون المجتمع، بل أولئك الذين يمارسون التمييز.
تيريز: بالطبع! نحن بحاجة أيضا إلى الحديث عن التمييز. بالطبع ! صراحة العنصرية في ألمانيا. لكني أود أن نفعل ذلك بطريقة دقيقة ومتميزة للغاية. ما يقلقني، أو ما ألاحظه، هو أن الحديث عن العنصرية الهيكلية المنتشرة في كل مكان يؤدي إلى رفض الكثير من الناس في ألمانيا لهذا الخطاب مع الانطباع بأنه بما أننا من البيض، فإننا سنكون عنصريين.
هيكمان: من يقول ذلك؟
ثيرسي: يمكنني أن أقتبسها لك. كل شخص أبيض يتأثر بالعنصرية لمجرد أنه أبيض. – هناك تطرف في النقاش يؤدي إلى تفاقم المواجهة ويجعل من الصعب صياغة مبادئ مشتركة والعيش معًا.
“إنه أمر غير ديمقراطي. »
هيكمان: لكن ألا ترى أي فرق بين سياسات الهوية التي يمارسها اليمين وتلك التي يمارسها اليسار؟
ثيرس: بلا شك، أرى ذلك. سياسات الهوية اليمينية تؤدي إلى الإقصاء والكراهية، بل وحتى العنف. أما سياسات الهوية اليسارية، إذا استمرت على هذا النهج الأحادي والمتطرف، فإنها تؤدي إلى ثقافة الإلغاء . أي أنك لم تعد ترغب في التعامل مع من تخالفهم الرأي، أو مناقشتهم أو التحاور معهم. هذا غريب تمامًا عن الديمقراطية، بل ومناهض لها إن جاز التعبير. لا يمكن لمجتمع تعددي أن يزدهر إلا إذا تم التعبير عن المفاهيم المختلفة، وتوضيحها، ومواجهتها ببعضها البعض، ليس بهدف طمس الاختلافات، بل للوصول إلى الأسس المشتركة للعيش معًا.
تيرس: نحن نصف لغة تتكيف مع هذا النوع.
هيكمان: هذا بالضبط ما قصدته يا سيد تيرس. تتحدث أيضًا في النص عن ثقافة الإلغاء، والمراسيم اللغوية، والمحظورات اللغوية. لكن أليست هذه قصة خيالية تتكرر كثيرًا، لأنه في مجتمع 2021 هذا، يمكن لأي شخص أن يقول أي شيء، ولكن بالطبع، يجب أيضًا أخذ الخطاب المضاد في الاعتبار. من إذن، سيد تيرس، يصف لك لغة معينة على وجه التحديد؟
تيريز: عفواً! الآن - يمكنك التحقق من ذلك من خلال قراءتك - هناك جامعات حيث تنص القاعدة على أن أي شخص لا يستخدم لغة "حسب النوع الاجتماعي" لا يمكنه تقديم أعماله. على أية حال، فإن عدم اليقين بشأن كيفية مخاطبة شخص ما، نظرا للتنوع الجنسي، لا يسهل التواصل. في مدن مختلفة هناك متطلبات إدارية بشأن ما ينبغي أن تكون عليه اللغة، بحيث يتم أخذ التنوع في الاعتبار، وما إلى ذلك. يبدو لي أننا لا نثق تمامًا في تطور اللغة، التي تتغير باستمرار، ولكن هذا يحدث أيضًا من خلال الأنظمة، من خلال الوصفات. ليس الجميع ملزمًا بالامتثال له، ولكن إذا لم ألتزم به، فيجب علي أيضًا أن آخذ في الاعتبار حقيقة أنه سيتعين علي تحمل العواقب.
يدعو تيرس إلى الجدال بدلاً من الإيذاء.
هيكمان: بالمناسبة، لدينا أيضًا مناقشات داخلية هنا في Deutschlandfunk حول اللغة المناسبة، أو كما يقولون، اللغة "المخصصة للنوع الاجتماعي". بالنسبة للبعض، لا ينبغي استبعاد أحد مما نقوله. بالنسبة للآخرين، فإنه يساهم بالأحرى في الانقسام وتقليل التماسك، وهو التماسك الذي يتطلبه وضعنا العام. كيف ترى هذا؟
تيرس: أعتقد أن هذا الطلب، بتطرفه، يساهم في الانقسام. كما تعلمون، الآن أصبح الأمر موضة، إذا قال شخص ما، "أنا متأثر، أشعر بالإقصاء، أشعر أنني ضحية،" فهذا يكفي ليكون على حق. لكن تقليدنا منذ عصر التنوير هو أن العامل الحاسم لا ينبغي أن يكون الطريقة التي نتأثر بها، أو مشاعرنا الذاتية، بل الجدال المبني على العقل، والذي ينبغي أن يربطنا ببعضنا البعض، والذي ينبغي أن ينظم الخطاب. لأنه بخلاف ذلك، فالأمر واضح: تييرس هو رجل أبيض عجوز من جنسين مختلفين. وهذا ما يحدد آرائه، وهذا كل شيء. لم نعد نستمع حتى إلى حججه، والتجربة التي يشير إليها، واقتراحاته، وهدف خطابه؛ يتم تحديد هذا من خلال أصلي وهويتي، وبعد ذلك يمكننا أن نقول "لا، هذا ليس هدفي، هدفي مختلف، أشعر بالتمييز ضدي، لذلك أنا على حق".
"لكنني لست من أنصار الحظر! ".
هيكمان: بالطبع، يمكننا أيضًا رفض هذا الاتهام. – يقول المدافعون عن اللغة “الجندرية”: “أريد فقط أن أتكلم كما أريد، ولا أريد استبعاد الأقليات والميول الجنسية؛ لماذا ترفض ذلك لي؟
تيرس: لكنني لست مع الحظر! إنه العكس تماماً! ولا ينبغي حرمانهم من هذا. ولكن لا ينبغي حرمان الآخرين من هذا أيضًا. وبالمناسبة: من يحدد الإقصاء؟ وحتى هذا لا يمكن تحديده من قبل حزب واحد، بل يجب التفاوض عليه في النقاش الاجتماعي. أوصي بالتفاوض في النقاش حول ما هو الإقصاء، ما هو الحضور، ما هو التمثيل، كيف من يستطيع أن يتكلم. لكننا نشهد حاليًا موجة من تحطيم المعتقدات التقليدية، ومحو الأسماء، وإدانة العقول العظيمة. ربما تكون هذه خلافات حتمية في مجتمع أصبح أكثر تعددية، لكنني ببساطة أطلب ألا يغيب عن بالنا في هذه الخلافات ما هو مشترك بشكل أساسي بيننا، بل أن نسعى جاهدين لتحقيق ما نعنيه بذلك، وهو قل الحرية والعدالة والتضامن، وأن نفهم التضامن ليس كعلاقة أحادية الجانب، بل كعلاقة تبادلية. هذا هو كل ما يتعلق الأمر بالنسبة لي.
تيرس: مراقبة تاريخ المعنى.
هيكمان: سيد تيرس، أنت تتحدث عن تحطيم المعتقدات التقليدية. وهو بالطبع مصطلح ذو دلالات سلبية. ما الذي يمكن الاعتراض عليه، على سبيل المثال، في إشكالية تسمية الأماكن عندما تشير إلى العنصريين؟
تيرس: من العدل مناقشة هذا الأمر، ولكن ربما يجب دائمًا الأخذ بعين الاعتبار تاريخيًا معنى الاسم أو النصب التذكاري، وليس مجرد القول: أشعر بالتأثر، أشعر بالإهانة العنصرية، لذلك يجب أن يختفي هذا الشيء. أعتقد أن تطهير التاريخ لا يسير جنبًا إلى جنب مع الديمقراطية والنقاش. مناقشة نقدية للتاريخ، نعم. يعني أننا بحاجة إلى عثرات التاريخ، ليس لتصفيتها، بل للعمل عليها من العثرات.
"ناقش كل حالة ملموسة. »
هيكمان: إذًا، هل كان يجب ترك جميع الميادين والشوارع التي سُميت باسم هتلر أو هيملر، على سبيل المثال، كما هي؟
تيرس: ها أنت تقوم بالتعميم مرة أخرى. أقول إننا يجب أن نناقش في كل حالة ملموسة، لكن عبارة "هذا يجب أن يختفي" لا يجب أن توضع كشعار؛ يجب أن يكون ختام المناقشة. بالطبع: كان لا بد من اختفاء اسم هتلر، وكذلك بعض الأسماء من حقبة جمهورية ألمانيا الديمقراطية. لكن برلين تقدم مثالاً جيدًا مع [محطات المترو] "Onkel Toms Hütte" و"Mohrenstrasse" ["Onkel Toms Hütte" أو "كوخ العم توم" يرجع اسمها إلى رواية هارييت بيتشر ستو (1852) ؛ "مورين"، "مورس" يقصدون الأشخاص ذوي البشرة الداكنة؛ سيتم إعادة تسمية هذه المحطات. يجب أن يصبح Mohrenstraße Glinkastraße]. لقد حدث صراع حاد حول هذا الأمر، ويجب أن تختفي هذه الأسماء، لأن هناك من يعتبرهم عنصريين. ومع ذلك، فإن التقليد، تاريخ هذين الاسمين مختلف تمامًا، لكننا لم نعد نريد أن نلاحظه، لأن النظر المتمايز في تاريخ المعنى لم يعد مسموحًا به؛ ما يسود هو شعوري بالتأثر والإقصاء. أجد هذا مشكلة. المناقشة ضرورية.
أنا ضد منع النقاش على العكس تماما ! الثقافة الديمقراطية، الثقافة التاريخية الديمقراطية، هي ثقافة النقاش، وليست ثقافة التحريم، وليست ثقافة الإقصاء والتهميش.
"يتم ببساطة رفض وجهات النظر المختلفة."
هيكمان: لقد كتبت في مقالك، السيد تيرس، أن التعايش السلمي في ظل التنوع – وأعيد صياغة النص قليلاً – يفترض الإرادة والقدرة على التفكير وممارسة ما لدينا فيما يتعلق بما هو مشترك بيننا، من أجل الصالح العام ، وهذا يعني وضع ما هو خاص بنا في الاعتبار. – سؤال: هل نحن، في نظرك، أقل رغبة في وضع أنفسنا في منظورها الصحيح وأقل قدرة على القيام بذلك؟
تيرس: حسب ملاحظاتي، نعم. انظر فقط إلى مظاهرات بيغيدا، ["Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes"، أو "الأوروبيون الوطنيون ضد أسلمة الغرب"]، الآن، المظاهرات حول كوفيد. نحن نجعل وجهة نظرنا الخاصة، وقناعتنا الخاصة، مطلقة، ونرفض بشكل خالص وبسيط وجهات النظر العلمية، على سبيل المثال، ووجهات النظر المتنافسة دائمًا. هذا هو النمط الأساسي لأساطير المؤامرة. وهذا ما يصيب مجتمعنا بالمرض، لأنه يعرض للخطر المواجهة الطبيعية لوجهات النظر والآراء والمصالح.
استخدام المكياج الأسود ، والاستيلاء الثقافي، وثقافة الإلغاء.
هيكمان: سيد ثيرس، لقد ذكرت للتو ردود الفعل على مقالك في وسائل التواصل الاجتماعي. على تويتر، وُصفت بالعنصرية، وأشار الناس إلى أنك هاجمت حقيقة أن استخدام المكياج الأسود لتجسيد شخصية سوداء غير قانوني. لماذا تشعر بالحاجة للدفاع عن هذا الاستخدام ؟
تيرس: كما تعلم، فإن جزءًا أساسيًا من التاريخ الثقافي والثقافة يكمن في قدرتنا، وشغفنا، لامتلاك ما هو أجنبي، والذي كان حتى ذلك الحين أجنبيًا، ومختلفًا، لتماثل أنفسنا مع الآخر وبالتالي جعله ملكًا لنا.
هيكمان: وأيضاً ارتداء الملابس؟
ثيرس: وأيضًا، في هذه العملية، نتعرف على بعضنا البعض. إنه عنصر أساسي في الثقافة والتاريخ الثقافي. إذا قلنا إن البيض لا يمكنهم إلا أداء أدوار البيض، والمثليين أدوار المثليين، وكبار السن أدوار كبار السن، فهذا أمر يدمر المسرح، إلخ؛ وهذا أيضًا ما جاء في نداء 185 ممثلًا وممثلة من المثليين والمثليات، والذي أؤيده تمامًا، صراحةً: "يمكننا أداء أي دور". - نعم، أنت محق! لكن هذا عكس حظر استخدام المكياج الأسود ، إلخ.
هيكمان: هل يعني ذلك أنك تعتقد أنه لا يزال من الممكن استخدام المكياج الأسود على الوجه اليوم؟
تيرس: يجب أن يكون الاستيلاء الثقافي عبر ألوان البشرة والحدود العرقية ممكناً. إن عبور الحدود، والاستيلاء على شيء مختلف، شيء أجنبي، وجعله خاصًا بك، وإدراك الاختلافات، وإدراك نفسك، وما إلى ذلك، هو عنصر أساسي في الثقافة، لكنني أعتقد أنه من الخطأ تضمين العملية الحية للثقافة في النماذج. إنه يضر بالثقافة، ولكنه يضر أيضًا بالتعددية. كما أنه يضر بالحياة السلمية في المجتمع.
ترجمة سيرج نيميتز. المقاطع الموجودة بين قوسين مربعين هي من المترجم.