مراجعة كتاب: ليونيل ميني، علم اللغة الاجتماعي بين العلم والأيديولوجيا: رد على اللغويين المحبطين . دار لامبرت لوكاس للنشر، 2024. رقم الكتاب المعياري الدولي: 978-2-35935-445-4
(قضى اللغوي الفرنسي الكندي ليونيل ميني (LM) حياته المهنية بأكملها (1969-2004) في جامعة لافال (كيبيك). ركز تدريسه وبحوثه على الدراسة المقارنة للغة الفرنسية في كيبيك والفرنسية الدولية ، بالإضافة إلى الأيديولوجيا في تمثيلات اللغة.)
في أحدث مؤلفاته، "علم اللغة الاجتماعي بين العلم والأيديولوجيا: رد على اللغويين المحبطين " ، يُلقي ل.م. نظرة نقدية (جداً) على كتيب نُشر عام ٢٠٢٣ ضمن سلسلة منشورات غاليمار، بعنوان "الفرنسية في وضع ممتاز، شكراً لكم" . يُعرّف مؤلف هذا " الكتيب " على صفحة العنوان بعبارة غامضة هي "اللغويون المحبطون" ( Les LA ). هنا، يُدعى القارئ المُلمّ بالتكنولوجيا - ويا للأسف على غيره! - إلى ملاحظة شكل من أشكال الكتابة "الشاملة" في الحرف المُظلل. وبالرجوع إلى نهاية الكتاب، يجد القارئ قائمة أبجدية بأسماء تسعة عشر عضواً من المجموعة المذكورة، جميعهم من اللغويين الجامعيين باستثناء اثنين.
كما يشير LM، فإن اسم هذه المجموعة يتردد صداه في بيان الاقتصاديين الغاضبين ، الذي نُشر عام 2011، والذي عبّر فيه اقتصاديون معارضون لـ"النهج النيوليبرالي التقليدي" عن آرائهم، مع اختلاف بسيط يتمثل في تغيير أداة التعريف غير المحددة "of" إلى أداة التعريف المحددة: " linguists ". لم يحدد LM هذا الأمر، ولكن من المؤكد أن المقصود هو أن الموقعين يرون أنفسهم الممثلين الطبيعيين والمعترف بهم لهذه المهنة ضمن مجموعة أكبر تشمل جميع أفراد المجتمع "الغاضبين"، مما يكشف عن الطبيعة النضالية لالتزامهم ضد القوى الاجتماعية التي تُعتبر قمعية ورجعية. وفي هذا الصدد، فإن المقالات الرأيّة التي تدين هذا الموقف، والمنشورة في الصحافة بتوقيع العديد من اللغويين البارزين (انظر لو فيجارو 24/05/23؛ ماريان 17/04/23؛ انظر أيضًا ماريان 18/09/20 حول الكتابة الشاملة)، ينبغي أن تهز الثقة التي يقدم بها مؤلفو الرسالة أنفسهم كرسل للمهنة بأكملها.
يُخصّص ل.م. جزءًا كبيرًا من مقدمته (الصفحات ١٢-١٥) لاستذكار، من خلال الاقتباسات، الدور الذي نصّبته حركة اللغة واللسانيات لنفسها كـ"فرسان بيض"، والذين جاؤوا للدفاع عن "عامة الناس"، و"الأطفال الذين يعانون من صعوبات في التهجئة"، و"الشباب، وسكان الأقاليم، والبلجيكيين " ، فضلًا عن "فئات كاملة من الناس أُسكتت على يد المتشددين"، وذلك عن طريق اللسانيات، "علم يستخدم مناهج صارمة". أما خصومهم؟ فهم الأكاديمية الفرنسية، ونخب باريس، والمتشددون، و"القواميس المُعتمدة في باريس"، والقواعد النحوية، وقبل كل شيء، الإملاء، الذي يُعاقب على الأخطاء، ويُوصم، ويُسبب الصدمات، والذي ينبغي استبداله بعرض القواعد اللغوية. وهكذا، تفتخر حركة اللغة واللسانيات بخوضها معركة "ديمقراطية" لتمكين "الجميع من استعادة لغتهم".
يتألف عمل LM من ثمانية فصول يبلغ مجموع صفحاتها 74 صفحة، ويتناول العديد من المواضيع الرئيسية التي طرحتها جمعية اللغويات في رسالتها : "لم تعد الفرنسية 'لغة موليير'"، و"الفرنسية لا تنتمي إلى فرنسا"، و"الإنجليزية لم تغزو الفرنسية"، و"لا تتمتع الفرنسية بإملاء مثالي"، و"الكتابة الشاملة لا تضر بالفرنسية"، و"الفرنسية ليست في خطر من انتشار استخدام صيغة المؤنث"، و"علم اللغويات مهنة". ويلي الخاتمة ملحق من 16 صفحة بعنوان "علم اللغة الاجتماعي والأيديولوجيا في كيبيك"، وأخيرًا، قائمة مراجع وفهرس.
يحرص LM على توثيق المقاطع التي يناقشها بوضوح، مما يُسهّل الرجوع إلى كتيب LA أثناء القراءة. كما يُدعم LM حجج أعضاء LA بالاستشهاد بنصوص أخرى، كتبها أعضاء في جماعة LA أو تناولت أطروحات مماثلة. ويُثري تحليله النقدي نفسه بالعديد من المراجع والإحصاءات التي تدعم وجهات نظره.
سأكتفي بذكر بعض الأمثلة على النقاط التي أثارها ل.م. يعود (في الصفحات 38-40) إلى الهجمات المتواصلة التي يشنها العالم الناطق بالإنجليزية على الأكاديمية الفرنسية، التي يُفترض أن أعضاءها غير مؤهلين مرتين، لأنهم ليسوا لغويين، وبالتالي يزيدون الطين بلة باللجوء إلى خدمات أساتذة الأدب (أي أنهم ليسوا لغويين أيضاً...). ويتأكد عدم جدوى الأكاديمية الفرنسية أكثر من خلال غياب مؤسسة مماثلة في البلدان الناطقة بالإنجليزية. يقول ل.م. إن هذا ادعاء لا أساس له من الصحة، إذ يرى أن "غياب الأكاديمية لا يعني غياب المعايير اللغوية، ولا غياب الضغط لفرضها" (صفحة 40). إننا نفكر بالفعل في الدور الرئيسي الذي تلعبه القواميس المرجعية في هذه البلدان (انظر على وجه الخصوص قاموس أكسفورد الإنجليزي وقاموس ويبستر الأمريكي للغة الإنجليزية )، بالإضافة إلى الأدلة العديدة التي لا غنى عنها للاستخدام الجيد (انظر دليل أسلوب أكسفورد ، ودليل أسلوب شيكاغو ، ودليل MLA ، ودليل استخدام اللغة الإنجليزية الكندية ، وما إلى ذلك).
يذكر LM أيضًا تناول التهجئة الفرنسية في الرسالة (ص 41-49) واستياء المؤلفين من كونها تمثل "معيارًا اجتماعيًا"، وهو أمرٌ يرونه "غير متناسق تمامًا" في لغات أخرى. لكن هذا أيضًا يتجاهل الواقع، كما يقول LM (ص 43)، الذي يُذكّر بالتقاليد الراسخة لمسابقات التهجئة في جميع أنحاء البلدان الناطقة بالإنجليزية، بما في ذلك أفريقيا. ويُبيّن LM كذلك أن الرسالة تكشف عن وجهات نظر متباينة بين مؤلفيها، الذين يدينون التهجئة أحيانًا كأداة للهيمنة الاجتماعية، ويأسفون أحيانًا أخرى لتراجعها الواضح (ص 45). ومع ذلك، لا يؤثر هذا على الحماس الذي يرحبون به بـ"الكتابة الرقمية" (ص 51-56)، التي يُفترض أنها تسمح "بالكتابة الحرة والعفوية"، حيث يقتنع مؤلفو الرسالة بأنها نوع من أنواع اللغة الفرنسية، من بين أنواع أخرى، مما يدل على "ثراء كبير جدًا" (ص 51). يجادل LM هنا ضد ما يسميه "أسطورة الحرية والعفوية"، مذكراً إيانا بأن جميع أشكال الكتابة "تفترض وجود رمز مشترك بين المرسل والمتلقي".
يشكل الفصل السابع (الصفحات 57-84) جوهر عمل LM، حيث ينتقد المؤلف المقطع الوارد في الرسالة بعنوان "اللغة الفرنسية ليست 'في خطر' في مواجهة امتداد المؤنث".
تتمحور الفكرة الأساسية هنا حول أن "الجنس النحوي للأسماء البشرية يُفسَّر عادةً على أنه جنس اجتماعي" ( الرسالة ، ص 49)، وهو ما يُبطل بشكل قاطع أي فكرة مفادها أن المذكر يمكن أن يلعب دور المحايد النحوي. ولدعم هذا الموقف، تشير الرسالة صراحةً إلى مفهوم "التشابه الجنسي"، الذي نظّر له الطبيب والمحلل النفسي إدوارد بيشون، المؤلف المشارك مع جاك داموريت في كتابة أطروحة من سبعة مجلدات حول قواعد اللغة الفرنسية ( كلمات في الفكر ، 1911-1927). بالنسبة للمحلل النفسي النحوي، فإن الكلمة اللاتينية "mare" ، على سبيل المثال، كانت ستتحول من صيغة المحايد إلى صيغة المؤنث في الفرنسية، لتصبح " mer "، لأن "البحر متقلب المظهر كحال المرأة يوميًا، متقلب المزاج كحال فتاة جميلة متقلبة، فاتن وخطير كجميلة غادرة. ساكن المدينة الذي يكرس عطلاته له مغرم به؛ إنها حبيبة البحار القاتلة [...]" ( من الكلمات إلى الفكر، المجلد 1، الصفحات 371-372). وبينما يتجنب هذا الكتاب بعناية الاستشهاد بمثل هذه التأملات، فإن LM، من ناحية أخرى، لا يتردد في تنوير قرائه (الصفحة 58). في هذا الفصل نفسه، يتناول أيضًا الدور المحوري لتأكيد جمعية اللغة الفرنسية على أن الجنس المحايد غير موجود في اللغة الفرنسية، ويخصص عدة صفحات لإثبات عكس ذلك (ص 59-68)، مع الإشارة بشكل خاص إلى الأطروحة المقبولة عمومًا بأن المحايد الفرنسي يتبنى شكل الجنس المذكر (ص 62-64).
فيما يتعلق بقضية الكتابة الشاملة المثيرة للجدل، يستغرب LM من تخصيص الكتيب مساحة ضئيلة للغاية لها (فقرة واحدة فقط!)، وعدم تفسيره للاختيار المثير للدهشة لنوع خط أصلي (حرف E الرمادي في عبارة "les linguistes atterrées") بدلاً من الخط الأوسط ذي النقطة، والذي يستخدمه في الغالب "أنصار الشمولية". ويسلط الضوء على مأزق دعاة اللغة الذين يجب عليهم الاعتراف بأن الكتابة الشاملة تجعل القراءة أقل سلاسة (ص 68)، لكنهم مع ذلك ما زالوا مقتنعين بأن الأمر مجرد مسألة تعود.
هذه اللمحات القليلة ليست سوى مثال على الحجة الغنية التي يستخدمها ل.م. في عمله. لقد قرأ الرسالة بعناية فائقة، وبفضل معرفته العميقة بالمواضيع المطروحة، تمكن بسهولة من تقديم رد مقنع على الأطروحات الواردة فيها.
كتاب LM سهل القراءة. لا يدّعي حسم الجدل، وهو موجه بوضوح إلى جمهور غير متخصص. ورغم أن المؤلف يُفصح أحيانًا عن الانزعاج الذي ربما دفعه للرد على كتيب لوس أنجلوس ، إلا أنه يتجنب مسار الجدل السهل، وينجح في الحفاظ على اهتمام القارئ من خلال تماسك ردوده النقدية.