المرصد الأخلاقيات الأكاديمية
القائمة

ليونيل شرايفر: "المستيقظون هم الأغلبية في مجال النشر"

ليونيل شرايفر: "المستيقظون هم الأغلبية في مجال النشر"

الجماعية

منبر المراقبين

محتويات

ليونيل شرايفر: "المستيقظون هم الأغلبية في مجال النشر"

اقرأ المزيد  في فيلم "خذ الأمر أو اتركه"، يتخذ زوجان إنجليزيان، سيريل وكاي، قرارًا، في الخمسينيات من العمر، بالانتحار في عيد ميلادهما الثمانين، على الرغم من أنهما يتمتعان بصحة جيدة. هدفهم: الهروب من الانحدار. ولكن هل الأمر بهذه البساطة؟ في الرواية، يتخيل ليونيل شرايفر 80 فصلاً والعديد من السيناريوهات المختلفة حول نهاية حياة سيريل وكاي. التخلي عن المشروع باتفاق متبادل، انتحار أحد الزوجين، الشيخوخة غير المستقرة أو المجيدة، في دار رعاية قذرة أو دار رعاية باهظة الثمن، في مستقبل طوباوي أو بائس أو حتى ما بعد التبريد: ترفض الروائية درجاتها الشيخوخة مع المرح والإبداع المنعش بشكل متناقض. ولا يتقن الكلمات عندما يتعلق الأمر بالدفاع عن حريته في التفكير والكتابة والتعبير عن نفسه.
لو بوينت: كتابك يتناول نهاية الحياة والموت، ولكن بروح الدعابة. خليط غريب...
ليونيل شرايفر: المظهر المقروص لا يناسب أي شخص. أنا أحب الاستهتار.
ولكن هذا ليس لذوق الجميع. ما رأيك في قضية رولد دال؟
أقوم حاليًا بكتابة محاكاة ساخرة لروايتي الأولى، "نحن بحاجة إلى التحدث عن كيفن"، كما لو أن قارئًا حساسًا قد أعاد كتابتها. أنا أحظى بالكثير من المرح. لكنني قاطعت نفسي للتو، بعد أن توقفت كل الأعمال، لإعداد مقال عن قضية رولد دال الفاضحة. وقد نشرت صحيفة ديلي تلغراف قائمة التغييرات التي فرضها محررها: إنها هائلة. لم يكتفِ بإجراء تغييرات لجعل وجهة نظره أكثر "صحيحة من الناحية السياسية"، فأولئك الذين غيروا النص اخترعوا فقرات بأكملها، وهو أمر سيئ للغاية. لقد تم تشويه وتشويه كتب رولد دال. أشعر بالرعب من أن هذا قانوني.
هل تخشى أن تنتشر الظاهرة على نطاق واسع؟
سيحدث هذا النوع من الأشياء مرة أخرى. وأتساءل أين سينتهي هذا. هل سنضحك يومًا ونقول: "هل تتذكر ذلك الوقت عندما كان المجانين يديرون المصح؟" » في الوقت الحالي، في الهامش، الأغلبية في عالم النشر، الجميع يدعم هذا النوع من التلاعب بالنصوص. الوضع خارج عن السيطرة.
هل أنت قلق من أن هذا الاتجاه سيؤثر على كتبك؟
أفضّل ألا يتم نشر كتبي بعد الآن بدلاً من نشرها بشكل متدهور. انتشر القراء الحساسون على نطاق واسع في النشر الأنجلوسكسوني. من الواضح أن هذا يخيفني بسبب رواياتي.
هل طلب منك المحررون استخدام "قارئ الحساسية"؟
لا. إنهم يعرفون جيدًا ما سأقوله لهم إذا حاولوا ذلك.
ما هو رأي القارئ الحساس في عبارة "خذها أو اتركها"؟
سيقول إنه لا يحترم كبار السن كثيرًا! أذكر لون بشرة الناس، وأحددهم حسب جنسهم البيولوجي، وهو الآن مخالف لقواعد التفكير السليم. الزوجة تطبخ : حرام . "جنسانية" للغاية! إن الفصل الذي أخوض فيه أكبر قدر من المخاطر فيما يتعلق بالقيم التقدمية هو فصل بائس أتخيل فيه بريطانيا وقد دمرتها الهجرة الجماعية في عام 2050. ولا يمكننا اليوم أن نكون ضد الهجرة الجماعية. وفقًا لمعايير الصحو، لا توجد عتبة يمكننا عندها اعتبار أننا فتحنا الباب أمام عدد كبير جدًا من الأشخاص، ولا يمكننا رفض استقبال أي شخص.
ألا تخاف من الرقابة؟
يمكن أن يحدث. ربما أتجاوز الخط الأحمر. ما ينقذني من الرقابة، رغم آرائي القوية، هو أنني امرأة. في العالم الأنجلوسكسوني، يجد العديد من المؤلفين الذكور والبيض والمغايريين جنسياً، والذين تزيد أعمارهم في كثير من الأحيان عن 50 عامًا، أنفسهم منبوذين دون أن يفعلوا أي شيء يستحق الشجب. إنهم الضحايا الأبرياء للتعصب الأخلاقي. ويحدثنا أتباع الووكيسم عن العدالة الاجتماعية؟ آسف، ولكن هذا ظلم اجتماعي. يجعلني غاضبا. لا شيء يقول إن الناشرين لن يتوقفوا أيضًا عن نشر النساء البيض، خاصة إذا تجاوزن الخمسين من العمر.
هل لديك أي أمل في أن ينجح هذا؟
في العالم الأنجلوسكسوني، انتهى الأمر في الوقت الحالي. ولكن يسعدني أن أرى صغار الناشرين، وخاصة في فرنسا، ينشرون أعمال هؤلاء المؤلفين المنبوذين ظلماً. آمل أن تستمر فرنسا في مقاومة هذا التطهير للنشر على خلفية الواكيزم. ومع ذلك، فهو موجود في كل مكان، وخاصة في الجامعة. حتى في المنزل.
"قبول الأمر أو تركه" يجعل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بمثابة خلفية. هل كنت مع أم ضد؟
كنت أؤيد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، حتى لو كنت أفهم حجج المعسكر المعارض بشكل جيد للغاية. ولكن في كتابي، يعتبر خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ذريعة لاستكشاف العلاقة بين شخصيتين رئيسيتين، ولم أعبر عن وجهة نظر شخصية حول هذه القضية. كان هذا الحياد بمثابة ارتياح بالنسبة لي: يا لها من متعة ألا أجادل بعد الآن!
هل أنت لست من النوع الذي يحافظ على سرية آرائك؟
في الحياة الحقيقية، لا. قبل خمس سنوات، عندما بدأت في نشر مواقفي المناهضة للاستيقاظ، ومعارضة قضايا الهوية الجنسية، والراديكاليين المتحولين جنسيًا، والمتعصبين للمناخ الذين يبشرون بنهاية العالم، كنت وحيدًا تمامًا. معظم الناس في دائرتي، جاهلون وسريعي التأثر، اشتركوا في نظريات اليقظة. لكن المزيد والمزيد من المحتجين. أشعر وكأنني جزء من المجتمع.
منذ متى؟
خاصة منذ فترة كوفيد، التي عارضت خلالها الحجر بشكل جذري. لقد جعلني أشعر باليقظة، على قيد الحياة. أحب أن أغضب من خصومي على تويتر. في الصباح، يوقظني أفضل من القهوة.
لماذا أنتم ضد الحصار؟
لقد وجدت هذا مرعبًا من الناحية السياسية. لم يسبق لي أن رأيت ما يسمى بالديمقراطية الليبرالية تتخلى عن مبادئها بين عشية وضحاها. حرفياً. وفجأة، لم يعد للمواطنين أي حقوق. لم نتمكن من مغادرة البلاد. ما زلت في حالة صدمة.
لماذا تختار الكتابة من وجهة نظر "محايدة" عندما تكون غاضبًا؟
هناك الكثير من الروايات المثيرة. الغضب مرضي عندما يكون قصيرا. إنها مرهقة بقدر ما تكهرب. إن الموقف الأكثر حيادية والأكثر نضجًا هو أكثر إقناعًا. الأشخاص الذين يخلطون بين عواطفهم وآرائهم يفقدون مصداقيتهم. أحاول تأليف كتب دقيقة تنقل وجهة نظري من خلال الفكاهة.
في أحد فصول الكتاب، يدرك الزوجان، بعد أن تم تجميدهما بالتبريد، أنهما لم يعودا يحبان بعضهما البعض. الجحيم لا يشعر بأي شيء؟
هذا هو الفصل الوحيد الذي كان من المفترض أن يكون فظيعًا حقًا. يستيقظون أحياء، لكن مشاعرهم الرومانسية ماتت. لقد فقدوا الشيء الوحيد الذي كان يمكن أن يساعدهم على النجاة من هذه التجربة. وبدون هذا الحب ليس لديهم شيء.
وبالتالي فإن خاتمة الكتاب هي أنه يجب علينا، مهما حدث، أن نعتز بأحبائنا؟
عندما ينظر الناس إلى حياتهم، فلنكن صادقين، فهم يفكرون في الأشخاص الذين أحبوهم. خوفي الأكبر هو فقدان حفنة من الأشخاص الذين أعطوا معنى لحياتي. لقد وصلت إلى السن الذي يصبح فيه هذا المنظور ملموسًا. أنا مرعوب، على سبيل المثال، من فقدان أخي الصغير.
هل الكتابة تساعد؟
الكتابة هي مزيل القلق جيدة. الحب يعمل بشكل جيد أيضا. زوجي أكبر مني بسبع سنوات، وهو ينتمي إلى فئة "كبار السن". إنه يتبع نظامًا غذائيًا. أنا أطبخ، أشاهده. يعتني بنفسه. ولكن مهما كان ما يفعله، فإنه يكبر. لقد كان جذابًا بشكل لا يصدق عندما كان صغيرًا. بالنسبة لرجل في مثل عمره، فهو لا يزال وسيمًا. لكن لا يمكنني التظاهر بأنه يبدو كما هو دائمًا. وأنا أسامحه دون جهد. انها غريزية. عميق. أنظر إليه وأقول: "هذا ليس خطأك. أتذكر كم بدت جميلة. ما زلت أجدك جميلة. ومن ثم القرف! نحن لا نهتم. » (يضحك.)
هل يثورك الموت؟
نحن نعتمد عليه للعثور على معنى في الحياة. أنت تعيش مرة واحدة فقط، ليس هناك فرص ثانية. وعلى مقياس الوجود، تستغرق هذه الرسالة وقتًا للوصول إلى الدماغ. لفترة طويلة كنت أصمًا عن دقات الساعة. عليك أن تستمع، ولكن ليس كثيرا. خلاف ذلك، فإنه بالشلل. لا أريد أن أستيقظ كل صباح مرعوبًا من أنني أضيع يومي. لكن بدون الموت لا توجد حالة طوارئ. في أحد فصول كتابي، يصبح الناس خالدين من خلال العلاج. إنه أمر رائع في البداية، ثم يبدأ الملل، ومعه الاكتئاب. هذه العبارة المبتذلة صحيحة تمامًا: بدون الموت، لا معنى للحياة.
هل هذا هو سر قبولك للموت؟
لا تتوقع أن تكون قادرًا على تحويل كتابي إلى قول مأثور مفعم بالأمل. في الأساس، نحن وحدنا وعلينا أن نكتفي بالحياة التي نعيشها. آسف ! (يضحك.) هل تريد سرًا من أسرار الحياة؟ تناول الخضار. العب الرياضة. زراعة استقلال العقل الخاص بك. وقبل كل شيء، روح الدعابة لديك.
جويل ساجيت / وكالة فرانس برس 

في رواية "صفقة أو لا صفقة" ، يقرر زوجان إنجليزيان، سيريل وكاي، في الخمسينيات من عمرهما، الانتحار في عيد ميلادهما الثمانين، رغم تمتعهما بصحة جيدة. هدفهما: الهروب من التدهور. لكن هل الأمر بهذه البساطة حقًا؟ في هذه الرواية، تتخيل ليونيل شرايفر اثني عشر فصلًا، ومثلها من السيناريوهات المختلفة لنهاية حياة سيريل وكاي. التخلي عن الخطة بالتراضي، انتحار أحد الزوجين فقط، شيخوخة محفوفة بالمخاطر أو شيخوخة رائعة، في دار رعاية متواضعة أو دار مسنين باهظة الثمن، في مستقبل مثالي أو بائس أو حتى ما بعد التجميد: تُجسد الروائية رؤيتها للشيخوخة بروح مرحة وإبداعية تُضفي عليها لمسة منعشة. ولا تتوانى عن الدفاع عن حريتها في التفكير والكتابة والتعبير عن نفسها.

لو بوان: يتناول كتابك نهاية الحياة والموت، لكن بأسلوب فكاهي. مزيج غريب...

ليونيل شرايفر: المظهر المتزمت لا يليق بأحد. أنا أحب الجرأة.

لكن هذا لا يروق للجميع. ما رأيك في قضية رولد دال ؟

أكتب حاليًا محاكاة ساخرة لروايتي الأولى، * علينا التحدث عن كيفن *، وكأنها أُعيد كتابتها من قِبل مُراجعٍ مُختصّ. أستمتع كثيرًا بذلك. لكنني اضطررتُ للتوّ إلى التوقف عن كل شيء آخر لإعداد مقالٍ حول فضيحة رولد دال. نشرت صحيفة * ديلي تلغراف * قائمة التغييرات التي فرضها ناشره: ​​إنها ضخمة. لم يكتفِ من قاموا بتغيير النص لجعل كتاباته أكثر "صوابًا سياسيًا"، بل اختلقوا فقراتٍ كاملة - فقراتٍ رديئة للغاية. لقد شُوّهت كتب رولد دال. أشعر بالرعب من أن يكون هذا قانونيًا.

هل تخشى أن تنتشر الظاهرة على نطاق واسع؟

سيحدث هذا النوع من الأشياء مرة أخرى. وأتساءل أين سينتهي هذا. هل سنضحك يومًا ونقول: "هل تتذكر ذلك الوقت عندما كان المجانين يديرون المصح؟" » في الوقت الحالي، في الهامش، الأغلبية في عالم النشر، الجميع يدعم هذا النوع من التلاعب بالنصوص. الوضع خارج عن السيطرة.

هل أنت قلق من أن هذا الاتجاه سيؤثر على كتبك؟

أفضّل ألا يتم نشر كتبي بعد الآن بدلاً من نشرها بشكل متدهور. انتشر القراء الحساسون على نطاق واسع في النشر الأنجلوسكسوني. من الواضح أن هذا يخيفني بسبب رواياتي.

هل طلب منك المحررون استخدام "قارئ الحساسية"؟

لا. إنهم يعرفون جيدًا ما سأقوله لهم إذا حاولوا ذلك.

ما هو رأي القارئ الحساس في عبارة "خذها أو اتركها"؟

سيقول إن هذا لا يحترم كبار السن! أذكر لون بشرة الناس، وأصنفهم حسب جنسهم البيولوجي، وهو ما يتعارض الآن مع قواعد الصوابية السياسية. الزوجة تطبخ: هذا ممنوع. إنه أمر "مُصنّف جنسيًا" للغاية! الفصل الذي أُجازف فيه أكثر من غيره فيما يتعلق بالقيم التقدمية هو فصلٌ ديستوبي أتخيل فيه بريطانيا العظمى مُدمّرة بسبب الهجرة الجماعية في عام 2050. لا يمكنك معارضة الهجرة الجماعية اليوم. وفقًا لمعايير "الصحوة"، لا يوجد حدٌّ يمكنك تجاوزه لتعتبر أنك فتحت الباب أمام عدد كبير جدًا من الناس، ولا يمكنك رفض استقبال أي شخص.

ألا تخاف من الرقابة؟

يمكن أن يحدث. ربما أتجاوز الخط الأحمر. ما ينقذني من الرقابة، رغم آرائي القوية، هو أنني امرأة. في العالم الأنجلوسكسوني، يجد العديد من المؤلفين الذكور والبيض والمغايريين جنسياً، والذين تزيد أعمارهم في كثير من الأحيان عن 50 عامًا، أنفسهم منبوذين دون أن يفعلوا أي شيء يستحق الشجب. إنهم الضحايا الأبرياء للتعصب الأخلاقي. ويحدثنا أتباع الووكيسم عن العدالة الاجتماعية؟ آسف، ولكن هذا ظلم اجتماعي. يجعلني غاضبا. لا شيء يقول إن الناشرين لن يتوقفوا أيضًا عن نشر النساء البيض، خاصة إذا تجاوزن الخمسين من العمر.

هل لديك أي أمل في أن ينجح هذا؟

في العالم الناطق بالإنجليزية، الوضع ميؤوس منه حاليًا. لكني سعيدٌ برؤية دور النشر الصغيرة، وخاصة في فرنسا ، تنشر أعمال هؤلاء المؤلفين المهمشين ظلمًا. آمل أن تستمر فرنسا في مقاومة هذه الحملة ضد النشر التي تغذيها حركات النضال. مع ذلك، فهي منتشرة في كل مكان، وخاصة في الجامعات. حتى في بلدك.

تدور أحداث فيلم "خذها أو اتركها" حول خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. هل كنت مؤيداً أم معارضاً له؟

كنت أؤيد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، حتى لو كنت أفهم حجج المعسكر المعارض بشكل جيد للغاية. ولكن في كتابي، يعتبر خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ذريعة لاستكشاف العلاقة بين شخصيتين رئيسيتين، ولم أعبر عن وجهة نظر شخصية حول هذه القضية. كان هذا الحياد بمثابة ارتياح بالنسبة لي: يا لها من متعة ألا أجادل بعد الآن!

هل أنت لست من النوع الذي يحافظ على سرية آرائك؟

في الحياة الحقيقية، لا. قبل خمس سنوات، عندما بدأت في نشر مواقفي المناهضة للاستيقاظ، ومعارضة قضايا الهوية الجنسية، والراديكاليين المتحولين جنسيًا، والمتعصبين للمناخ الذين يبشرون بنهاية العالم، كنت وحيدًا تمامًا. معظم الناس في دائرتي، جاهلون وسريعي التأثر، اشتركوا في نظريات اليقظة. لكن المزيد والمزيد من المحتجين. أشعر وكأنني جزء من المجتمع.

منذ متى؟

خاصةً منذ فترة كوفيد، التي كنت خلالها أعارض بشدة الإغلاقات. لقد جعلني ذلك أشعر باليقظة والحيوية. أحب أن أغضب من خصومي على تويتر . في الصباح، يوقظني ذلك أفضل من فنجان قهوة.

لماذا أنتم ضد الحصار؟

لقد وجدت هذا مرعبًا من الناحية السياسية. لم يسبق لي أن رأيت ما يسمى بالديمقراطية الليبرالية تتخلى عن مبادئها بين عشية وضحاها. حرفياً. وفجأة، لم يعد للمواطنين أي حقوق. لم نتمكن من مغادرة البلاد. ما زلت في حالة صدمة.

لماذا تختار الكتابة من وجهة نظر "محايدة" عندما تكون غاضبًا؟

هناك الكثير من الروايات المثيرة. الغضب مرضي عندما يكون قصيرا. إنها مرهقة بقدر ما تكهرب. إن الموقف الأكثر حيادية والأكثر نضجًا هو أكثر إقناعًا. الأشخاص الذين يخلطون بين عواطفهم وآرائهم يفقدون مصداقيتهم. أحاول تأليف كتب دقيقة تنقل وجهة نظري من خلال الفكاهة.

في أحد فصول الكتاب، يدرك الزوجان، بعد أن تم تجميدهما بالتبريد، أنهما لم يعودا يحبان بعضهما البعض. الجحيم لا يشعر بأي شيء؟

هذا هو الفصل الوحيد الذي كان من المفترض أن يكون فظيعًا حقًا. يستيقظون أحياء، لكن مشاعرهم الرومانسية ماتت. لقد فقدوا الشيء الوحيد الذي كان يمكن أن يساعدهم على النجاة من هذه التجربة. وبدون هذا الحب ليس لديهم شيء.

وبالتالي فإن خاتمة الكتاب هي أنه يجب علينا، مهما حدث، أن نعتز بأحبائنا؟

عندما ينظر الناس إلى حياتهم، فلنكن صادقين، فهم يفكرون في الأشخاص الذين أحبوهم. خوفي الأكبر هو فقدان حفنة من الأشخاص الذين أعطوا معنى لحياتي. لقد وصلت إلى السن الذي يصبح فيه هذا المنظور ملموسًا. أنا مرعوب، على سبيل المثال، من فقدان أخي الصغير.

هل الكتابة تساعد؟

الكتابة هي مزيل القلق جيدة. الحب يعمل بشكل جيد أيضا. زوجي أكبر مني بسبع سنوات، وهو ينتمي إلى فئة "كبار السن". إنه يتبع نظامًا غذائيًا. أنا أطبخ، أشاهده. يعتني بنفسه. ولكن مهما كان ما يفعله، فإنه يكبر. لقد كان جذابًا بشكل لا يصدق عندما كان صغيرًا. بالنسبة لرجل في مثل عمره، فهو لا يزال وسيمًا. لكن لا يمكنني التظاهر بأنه يبدو كما هو دائمًا. وأنا أسامحه دون جهد. انها غريزية. عميق. أنظر إليه وأقول: "هذا ليس خطأك. أتذكر كم بدت جميلة. ما زلت أجدك جميلة. ومن ثم القرف! نحن لا نهتم. » (يضحك.)

هل يثورك الموت؟

نحن نعتمد عليه للعثور على معنى في الحياة. أنت تعيش مرة واحدة فقط، ليس هناك فرص ثانية. وعلى مقياس الوجود، تستغرق هذه الرسالة وقتًا للوصول إلى الدماغ. لفترة طويلة كنت أصمًا عن دقات الساعة. عليك أن تستمع، ولكن ليس كثيرا. خلاف ذلك، فإنه بالشلل. لا أريد أن أستيقظ كل صباح مرعوبًا من أنني أضيع يومي. لكن بدون الموت لا توجد حالة طوارئ. في أحد فصول كتابي، يصبح الناس خالدين من خلال العلاج. إنه أمر رائع في البداية، ثم يبدأ الملل، ومعه الاكتئاب. هذه العبارة المبتذلة صحيحة تمامًا: بدون الموت، لا معنى للحياة.

هل هذا هو سر قبولك للموت؟

لا تتوقع أن تختزل كتابي إلى حكمة متفائلة. في جوهر الأمر، كلنا وحيدون وعلينا أن نتعامل مع حياتنا بمفردنا. معذرةً! (يضحك). هل تريد سرّاً للحياة؟ تناول الخضراوات. مارس الرياضة. نمّي روحك المستقلة. وقبل كل شيء، حسّك الفكاهي.

جويل ساجيت / وكالة فرانس برس

 

"هذا المنشور هو ملخص لرصد المعلومات لدينا"

الكاتب

[ملاحظات جانبية]

حق الرد والمساهمات
هل ترغب بالرد؟ قدّم اقتراحًا لمقال رأي →

قد يعجبك أيضاً:

تقارب النضالات

لقد نجحت السيدة بانوت في الجمع بين صراع غريب خاضته ضد الصحة العامة ومعاداة السامية! نتوقع منها أن تستخدم إسرائيل، وبالتالي جميع اليهود بلا شك، لتبرير الصراع ضد غلاء المعيشة، وضد فقدان التنوع البيولوجي، ومن يدري ماذا أيضاً؟ 

نظرة إلى الوراء على مؤتمر "فلسطين وأوروبا: ثقل الماضي وديناميكيات العصر الحديث"

هل إلغاء المؤتمر أمر مرغوب فيه؟ موقفان طرحهما عضوان من المرصد.
ماذا بقي لك لتقرأه
0 %

ربما يجب عليك الاشتراك؟

وإلا فلا يهم! يمكنك إغلاق هذه النافذة ومواصلة القراءة.

    يسجل: